1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,750 --> 00:00:46,458 [Jade] În fiecare zi, era la fel. 4 00:00:47,917 --> 00:00:49,167 Este cineva… 5 00:00:52,917 --> 00:00:56,333 oricine din vechea mea viață cine ar mai vorbi cu mine? 6 00:00:57,417 --> 00:01:00,583 N-aș închide telefonul cand cer bani? 7 00:01:01,833 --> 00:01:04,083 Și de îndată ce am primit acești bani, a dispărut. 8 00:01:04,792 --> 00:01:05,958 Și atunci aveam nevoie de mai mult. 9 00:01:07,792 --> 00:01:09,708 Ca tipul ăla din poveste. 10 00:01:10,875 --> 00:01:13,250 Tipul ăla care continuă să împingă stânca sus pe deal, 11 00:01:13,333 --> 00:01:17,708 și de fiecare dată când ajunge în vârf, se rostogolește drept înapoi în jos. 12 00:01:19,625 --> 00:01:22,583 În fiecare zi, am împins acea piatră pe deal, 13 00:01:22,667 --> 00:01:26,500 si in fiecare zi, s-a rostogolit înapoi în jos. 14 00:01:27,375 --> 00:01:29,333 ‐[oftă] Dar sunt aici acum, 15 00:01:30,417 --> 00:01:33,500 și știu că fiecare zi poate fi un nou început dacă vrei. 16 00:01:35,708 --> 00:01:37,250 [Bill] Amin, Jade. 17 00:01:37,333 --> 00:01:38,333 ‐[aplauze] -Multumesc. 18 00:01:38,417 --> 00:01:39,458 [pacient] Bună treabă. 19 00:01:39,542 --> 00:01:40,542 Multumesc. 20 00:01:44,250 --> 00:01:45,333 [ofta] 21 00:01:47,833 --> 00:01:49,000 Darby. 22 00:01:53,792 --> 00:01:55,250 Darby, e rândul tău. 23 00:01:58,208 --> 00:02:00,250 Bine. [ofta] 24 00:02:02,708 --> 00:02:04,042 Darby, 11 zile. 25 00:02:06,792 --> 00:02:11,292 Totul împingând o stâncă pe deal este foarte mișcător. 26 00:02:14,333 --> 00:02:17,500 Îmi amintesc prima dată când te-am auzit spune povestea aia la centrul de recuperare. 27 00:02:18,375 --> 00:02:19,958 Ce a fost asta acum doi ani? 28 00:02:20,042 --> 00:02:21,167 [Șoptește] La naiba. 29 00:02:26,875 --> 00:02:29,042 Sincer, ce facem aici? [ batjocori] 30 00:02:29,583 --> 00:02:33,667 Sobrietatea este o luptă. Este o bătălie zilnică. 31 00:02:33,750 --> 00:02:36,250 Știu, am încercat. De șapte ori. 32 00:02:37,750 --> 00:02:40,792 Centrul de Sobrietate, Clinica de recuperare Way Forward, 33 00:02:40,875 --> 00:02:42,125 Un mâine mai bun. 34 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 N / A. 35 00:02:46,875 --> 00:02:49,375 Dar, hei, este dezintoxicare sau închisoare. 36 00:02:49,458 --> 00:02:52,833 [inhalează brusc] Darby, am stat unde stai tu. 37 00:02:52,917 --> 00:02:56,583 Mi-am spus același lucru, „Reabilitarea nu funcționează”. 38 00:02:56,667 --> 00:02:57,958 ‐Dar‐‐ ‐[Mike] Scuză-mă. 39 00:02:58,042 --> 00:03:00,500 ‐Darby, telefonează pentru tine. ‐Doar un minut, Mike. 40 00:03:00,583 --> 00:03:01,708 Au spus că este urgent. 41 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 Continuă. 42 00:03:05,917 --> 00:03:07,917 [om pe PA, neclar] 43 00:03:15,792 --> 00:03:16,792 Bună ziua. 44 00:03:17,542 --> 00:03:18,542 Este Joe. 45 00:03:19,417 --> 00:03:22,708 Mama ta este la Spitalul Lakeview. A avut un anevrism cerebral. 46 00:03:22,792 --> 00:03:25,125 Doctorul spune că sunt multe de sângerare în creier, 47 00:03:25,208 --> 00:03:26,875 așa că vor opera în seara asta. 48 00:03:28,292 --> 00:03:30,208 Știu că nu ai vorbit cu nimeni de când ai plecat, 49 00:03:30,292 --> 00:03:31,917 dar ar trebui să-ți suni sora. 50 00:03:32,917 --> 00:03:34,583 Devon e la spital acum. 51 00:03:36,167 --> 00:03:37,750 Îți dau numărul ei. 52 00:03:37,833 --> 00:03:42,333 ‐ 801-555-0148 ‐‐ ‐Așteaptă, poți-‐ Așteaptă. 53 00:03:42,875 --> 00:03:46,542 801-555-0148. 54 00:03:47,125 --> 00:03:48,750 - Ai înțeles asta? -Da. 55 00:03:50,958 --> 00:03:52,917 Uite, nu sunt sigur Chiar ar trebui să te sun 56 00:03:53,000 --> 00:03:54,625 dar am crezut că ar trebui să știi. 57 00:03:54,708 --> 00:03:57,167 ‐[persoană] Joe, avem nevoie de tine. - Îmi pare rău. Trebuie să plec. 58 00:03:57,250 --> 00:03:59,667 Lucrurile sunt o nebunie aici chiar acum. Ar trebui să-l suni pe Devon. 59 00:03:59,750 --> 00:04:01,000 Da. Eu sunt, um... 60 00:04:01,083 --> 00:04:03,875 ‐ Promite-mi că o vei suna. ‐Da, mă duc acum. 61 00:04:03,958 --> 00:04:05,333 Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 62 00:04:05,417 --> 00:04:07,000 -Bine, la revedere. - La revedere. 63 00:04:09,208 --> 00:04:10,542 Ești bine? 64 00:04:12,458 --> 00:04:13,875 -Darby? -Da. 65 00:04:15,583 --> 00:04:17,750 [bâlbâind] Da, mama-‐ 66 00:04:17,833 --> 00:04:20,250 Trebuie să dau un apel. 67 00:04:20,333 --> 00:04:21,417 [clicuri de telefon] 68 00:04:22,625 --> 00:04:24,500 Fără apeluri efectuate. Știi regulile. 69 00:04:24,583 --> 00:04:27,792 Mama mea este în spital. Trebuie să o sun pe sora mea. 70 00:04:27,875 --> 00:04:29,625 Săptămâna trecută ai spus mama ta a avut un accident de mașină. 71 00:04:29,708 --> 00:04:32,208 Săptămâna trecută am fost la detox. Cine știe ce naiba spuneam? 72 00:04:32,292 --> 00:04:34,458 Acesta este un lucru mare, Darby. Trebuie să-l sun pe dr. Fletcher. 73 00:04:34,542 --> 00:04:35,875 [Bill] Ce se întâmplă? 74 00:04:35,958 --> 00:04:38,958 Mama mea este în spital. Nu mă lasă să dau un telefon. 75 00:04:39,042 --> 00:04:41,917 Darby, știi regulile. Trebuie să vorbesc cu dr. Fletcher. 76 00:04:42,000 --> 00:04:43,083 El este doctorul tău. 77 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 Sună-l. 78 00:04:56,708 --> 00:04:58,583 ‐[bipuri ale telefonului] - Ben Fletcher. Lăsaţi un mesaj. 79 00:04:58,667 --> 00:05:00,458 ‐Spune-i că este urgent. ‐[Mike] Bună, dr. Fletcher. 80 00:05:00,542 --> 00:05:04,083 Este Mike de la Centru. Îmi poți da un apel când primești acest mesaj? 81 00:05:04,167 --> 00:05:06,042 Spune-i că este urgent. 82 00:05:07,125 --> 00:05:10,125 ‐Este vineri după-amiază. Ei sunt-- ‐Du-te dracu’ după-amiaza ta de vineri. 83 00:05:12,042 --> 00:05:13,042 Darby. 84 00:05:14,833 --> 00:05:16,833 [pași care pleacă] 85 00:05:23,958 --> 00:05:24,958 [șoptește] Jade. 86 00:05:27,875 --> 00:05:28,875 Jad. 87 00:05:32,083 --> 00:05:34,167 -Ce? ‐Trebuie să împrumut telefonul tău. 88 00:05:34,250 --> 00:05:35,292 [ batjocori] 89 00:05:36,083 --> 00:05:37,250 Nu am telefon. 90 00:05:38,125 --> 00:05:40,583 mi-a spus Sarah că ai lăsat-o să-și cheme copiii ieri. 91 00:05:42,792 --> 00:05:43,792 [ofta] 92 00:05:45,417 --> 00:05:49,042 Dacă nu mi-l dai, o să-ți spun Dr. Bill pacientul lui perfect are un telefon. 93 00:05:49,125 --> 00:05:50,708 Și atunci nimeni nu mai poate să sune. 94 00:05:52,625 --> 00:05:56,333 Fac acest program la Centru aici. 95 00:05:57,208 --> 00:05:58,667 De fapt, merge foarte bine. 96 00:06:01,750 --> 00:06:02,750 eu doar-- 97 00:06:03,375 --> 00:06:08,167 Trebuie să-i suni și spune-le ce se întâmplă, 98 00:06:08,250 --> 00:06:09,667 ca să pot veni să o văd pe mama. 99 00:06:10,708 --> 00:06:14,375 [Devon] Nu este o idee bună. Ar trebui să stai unde ești. 100 00:06:16,458 --> 00:06:17,875 Îi chemați. O să fie bine. 101 00:06:17,958 --> 00:06:20,583 Isuse, Darby. Nu te eliberez din dezintoxicare. 102 00:06:20,667 --> 00:06:23,000 Am destule probleme cu mama la spital. 103 00:06:24,042 --> 00:06:26,625 La dracu. I-am spus lui Joe să nu te caute. 104 00:06:26,708 --> 00:06:29,292 Nimeni nu are timp pentru prostiile tale acum. 105 00:06:29,375 --> 00:06:31,292 - Mama ar putea muri. -Devon. 106 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 - Nu mă suna înapoi. ‐[bip de linie] 107 00:06:34,583 --> 00:06:35,583 [telefonul emite bipuri] 108 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 [ofta] 109 00:06:50,250 --> 00:06:52,250 [vorbire] 110 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 [asistenta 1] Haide. 111 00:07:17,458 --> 00:07:19,292 [zdrănâituri uși, zgomote] 112 00:07:20,250 --> 00:07:21,250 [bufnit metalic] 113 00:07:33,167 --> 00:07:35,250 [asistenta 2] Hei, Mikey, poți să-mi dai o mână de ajutor cu Susan? 114 00:07:35,333 --> 00:07:36,708 [Mike] Care este problema? 115 00:07:37,583 --> 00:07:39,208 [asistenta 2] Ea a spus că a avut un coșmar. 116 00:07:39,292 --> 00:07:42,583 Acum nu se va întoarce în pat. Hoinind pe holuri. 117 00:07:43,125 --> 00:07:44,417 [Mike] Bine, stai. 118 00:07:53,292 --> 00:07:55,917 [ușa scârțâie, trântește] 119 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 [gâfâind] 120 00:08:04,750 --> 00:08:06,750 [alarma zgomotătoare] 121 00:08:17,750 --> 00:08:19,083 Chei, chei. 122 00:08:22,583 --> 00:08:24,125 [gâfâind] 123 00:08:24,208 --> 00:08:26,250 O zi la un moment dat, nu, Mikey? 124 00:08:38,667 --> 00:08:40,250 [motor pornește] 125 00:08:44,708 --> 00:08:46,708 [tițâind cauciucuri] 126 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 [sunet de linie] 127 00:08:54,125 --> 00:08:56,167 - Acesta este Devon. Lăsaţi un mesaj. ‐[bipuri ale telefonului] 128 00:08:56,250 --> 00:08:59,167 [Darby] Sunt eu. Voi fi în Salt Lake până dimineață. 129 00:09:00,167 --> 00:09:03,917 Sună-mă înapoi, Devon. Trebuie să știu cum este mama. 130 00:09:13,750 --> 00:09:14,583 [soneria telefonului] 131 00:09:15,500 --> 00:09:19,917 [voce electronică] Alertă meteo. Incident înainte. Așteptați-vă la întârzieri. 132 00:09:26,667 --> 00:09:29,083 Ieșiți la dreapta spre Route 50. 133 00:09:45,167 --> 00:09:47,667 [telefonul emite bipuri, sună] 134 00:09:50,292 --> 00:09:52,083 - Acesta este Devon. Pleacă-‐ ‐[bipuri ale telefonului] 135 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 [urlă vântul] 136 00:10:20,792 --> 00:10:21,875 [soneria telefonului] 137 00:10:25,333 --> 00:10:27,333 [sonorii continuă] 138 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 [respirând tremurând] 139 00:11:23,625 --> 00:11:24,625 [locuire] 140 00:11:25,292 --> 00:11:26,333 [ciocănind] 141 00:11:26,417 --> 00:11:29,542 [Devon] Oh, Doamne! Cineva, te rog-- Va rog ajutati-ma! 142 00:11:32,833 --> 00:11:34,125 [țipete înăbușit] 143 00:11:54,708 --> 00:11:56,333 ‐[gâfâie] ‐[vorbire radio de poliție] 144 00:12:01,042 --> 00:12:02,292 [respirând tremurând] 145 00:12:05,875 --> 00:12:06,958 Ești bine, doamnă? 146 00:12:07,042 --> 00:12:08,583 eu doar... 147 00:12:09,250 --> 00:12:13,042 M-am oprit pentru o pauză. Cred că trebuie să fi adormit. 148 00:12:13,125 --> 00:12:15,000 Nu este cel mai bun loc pentru un pui de somn. 149 00:12:16,167 --> 00:12:17,375 Da, știu. [chicoti] 150 00:12:18,542 --> 00:12:19,833 o să mă duc. 151 00:12:19,917 --> 00:12:21,625 [ofițer] Nu, nu o vei face. 152 00:12:21,708 --> 00:12:24,542 Drumul e închis. Și Interstate este închisă. 153 00:12:25,167 --> 00:12:26,667 Furtuna asta tocmai începe. 154 00:12:28,292 --> 00:12:31,333 Mama mea este în spital. Trebuie să ajung la Salt Lake City. 155 00:12:31,917 --> 00:12:34,250 [Ofițer] Nimeni nu trece pana trece furtuna. 156 00:12:34,792 --> 00:12:35,917 Ai două variante. 157 00:12:36,000 --> 00:12:37,750 Poți fie să te întorci înapoi, 158 00:12:37,833 --> 00:12:39,750 sau am deschis Centrul de vizitatori pentru unii oameni. 159 00:12:39,833 --> 00:12:43,000 E la câteva sute de metri în sus de drum. Poți să aștepți acolo. 160 00:12:46,292 --> 00:12:48,208 Doamnă, trebuie să vă decideți acum. 161 00:12:50,292 --> 00:12:51,292 Uh… 162 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Voi‐‐ Mă duc la Centrul de vizitatori. 163 00:12:54,083 --> 00:12:56,583 Și când ajungi acolo, te oprești. 164 00:12:56,667 --> 00:12:59,708 Promite-mi că nu vei conduce mai departe. Nu vei trece. 165 00:12:59,792 --> 00:13:02,542 Nu vreau să-ți găsesc mașina sub un banc de zăpadă dimineața, bine? 166 00:13:03,333 --> 00:13:04,375 Bine. 167 00:13:44,875 --> 00:13:46,875 [zodăit metalic] 168 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 [clicuri centura de siguranță] 169 00:15:08,917 --> 00:15:10,167 [tremurând] 170 00:15:11,500 --> 00:15:14,125 Închide ușa, dragă. Lași să intre frigul. 171 00:15:18,875 --> 00:15:20,125 [sforăit] 172 00:15:25,958 --> 00:15:26,958 Baie? 173 00:15:28,000 --> 00:15:29,542 Înapoi în jurul hărții. 174 00:15:31,583 --> 00:15:33,958 Ți-am spus că ar trebui a rămas pe autostradă. 175 00:15:34,042 --> 00:15:37,458 [Sandi] Ai auzit ce a spus polițistul ăla. Ne putem întoarce oricând pe munte. 176 00:15:37,542 --> 00:15:39,583 [Ed] Nu pot să cred... 177 00:15:39,667 --> 00:15:42,583 Oricum, te duci înapoi, te vei răzgândi. 178 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 [ofta] 179 00:15:57,542 --> 00:15:59,542 [fluieratul vantului] 180 00:16:12,833 --> 00:16:14,250 [rădăcină] 181 00:16:27,083 --> 00:16:28,167 Cineva acolo? 182 00:16:40,042 --> 00:16:41,542 [respirând tremurând] 183 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 [expiră brusc] 184 00:17:12,208 --> 00:17:13,458 [sforăit] 185 00:17:29,000 --> 00:17:30,167 Ai Wi-Fi? 186 00:17:32,875 --> 00:17:34,000 Scuzați-mă. 187 00:17:34,083 --> 00:17:36,542 Mm-mmm. Nu, nu există Wi-Fi. 188 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 [usa se deschide] 189 00:17:39,000 --> 00:17:40,625 Furtuna este peste noi acum. 190 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 [Sandi] Ei bine? 191 00:17:43,083 --> 00:17:45,750 Am un bar lângă copac timp de aproximativ zece secunde. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 [Sandi] Care copac? 193 00:17:48,083 --> 00:17:51,042 Arborele Muir. Copacul din mijlocul lotului. 194 00:18:18,042 --> 00:18:19,125 [țipete înăbușit] 195 00:18:24,375 --> 00:18:25,625 [tipa continua] 196 00:18:27,167 --> 00:18:28,250 [bucăitură] 197 00:18:34,292 --> 00:18:36,292 [țipetele se intensifică] 198 00:19:00,500 --> 00:19:02,167 [țipete înăbușit] 199 00:19:02,250 --> 00:19:03,250 [gafâie] 200 00:19:07,833 --> 00:19:11,000 [supine înfundate, scâncete] 201 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 [mârâind] 202 00:19:22,125 --> 00:19:23,167 [tipa continua] 203 00:19:23,250 --> 00:19:25,125 Sunt aici. Sunt aici. 204 00:19:41,167 --> 00:19:42,167 La dracu. 205 00:19:45,292 --> 00:19:48,375 O să te scot afară, bine? Promit, bine? 206 00:20:19,917 --> 00:20:21,500 [shocăit] 207 00:20:25,792 --> 00:20:27,583 Hai, hai. 208 00:20:27,667 --> 00:20:28,875 [bip de telefon] 209 00:20:28,958 --> 00:20:30,000 La dracu. 210 00:20:31,125 --> 00:20:33,125 [gâfâind] 211 00:21:05,958 --> 00:21:07,083 Pleci deja? 212 00:21:07,583 --> 00:21:09,583 Nu, am uitat ceva în mașina mea. 213 00:21:09,667 --> 00:21:12,708 Da, ai fost aici atât de mult timp, M-am gândit că poate ai niște servicii. 214 00:21:12,792 --> 00:21:13,875 Nu, nimic. 215 00:21:42,958 --> 00:21:43,958 [Sandi] Hei. 216 00:21:44,667 --> 00:21:45,958 Hei, ești bine? 217 00:21:49,250 --> 00:21:50,250 Da. 218 00:21:51,000 --> 00:21:53,375 De ce nu vii aici si stai jos? 219 00:21:55,125 --> 00:22:00,125 Fă-te confortabil. Suntem aici până se limpezește furtuna. 220 00:22:00,833 --> 00:22:02,167 Și apoi unii. 221 00:22:02,250 --> 00:22:03,833 Deci cum te cheamă? 222 00:22:03,917 --> 00:22:05,333 Darby. 223 00:22:05,417 --> 00:22:07,042 Eu sunt Sandi. 224 00:22:07,125 --> 00:22:08,250 Ed. 225 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 [Sandi] Și cum te cheamă, fiule? 226 00:22:18,042 --> 00:22:19,500 [fluiere] 227 00:22:24,125 --> 00:22:25,708 Cum te cheamă? 228 00:22:26,667 --> 00:22:27,833 Lars. 229 00:22:27,917 --> 00:22:29,417 [sforăit] 230 00:22:30,792 --> 00:22:32,792 [își dresează glasul, adulmecă] 231 00:22:34,167 --> 00:22:35,167 Sforăiam? 232 00:22:36,875 --> 00:22:39,125 Sforăiam, nu-i așa? Da. 233 00:22:41,958 --> 00:22:43,292 Loc sigur umplut. 234 00:22:44,292 --> 00:22:46,250 [Sandi] Și ce rămâne cu tine? Care e numele tău? 235 00:22:46,333 --> 00:22:48,042 Oh. Eu sunt Ash. 236 00:22:48,917 --> 00:22:52,708 Sandi, Ed, Darby și Lars. 237 00:22:52,792 --> 00:22:53,917 Vrea cineva să se joace? 238 00:22:54,667 --> 00:22:56,292 De abia așteptați? 239 00:22:56,375 --> 00:22:57,417 Suntem blocați aici. 240 00:22:59,167 --> 00:23:01,333 Seven Card Stud. Un sfert de mână? 241 00:23:02,292 --> 00:23:03,375 Eu nu pariez. 242 00:23:03,458 --> 00:23:04,667 Asta e inteligent. 243 00:23:06,208 --> 00:23:07,333 Dar tu, Ash? 244 00:23:08,542 --> 00:23:10,458 Oh, nu sunt prea bun la poker. 245 00:23:10,542 --> 00:23:11,833 Perfect. 246 00:23:12,375 --> 00:23:13,333 [chicoti] 247 00:23:14,167 --> 00:23:15,167 Vrei să joci? 248 00:23:16,625 --> 00:23:17,708 Am mult timp. 249 00:23:17,792 --> 00:23:20,167 Am un joc pe care toți îl puteau juca. 250 00:23:21,042 --> 00:23:22,042 Ce-i asta? 251 00:23:22,125 --> 00:23:23,375 Rahat. 252 00:23:24,958 --> 00:23:25,958 Rahat? 253 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Da, prostii. 254 00:23:28,792 --> 00:23:30,000 Este cel mai bun joc. 255 00:23:32,042 --> 00:23:34,292 [Ed] Bine. Voi încerca orice o dată. 256 00:23:36,500 --> 00:23:38,250 -Serios? ‐[Ed] Da, haide. 257 00:23:38,333 --> 00:23:39,542 [Lars] Bine. 258 00:23:54,917 --> 00:23:57,833 ‐Sandi. Ești în? -Amenda. 259 00:23:57,917 --> 00:24:00,250 Dar nu ți-e frică că vei pierde? 260 00:24:00,333 --> 00:24:02,500 Știi că pot vezi prin prostiile tale. 261 00:24:02,583 --> 00:24:05,792 -Oh! ‐Jocul tău, afacerea ta, domnule rahat. 262 00:24:05,875 --> 00:24:07,125 Cum jucăm chestia asta? 263 00:24:07,917 --> 00:24:09,583 [Lars] Ei bine, este destul de simplu. 264 00:24:09,667 --> 00:24:13,417 Împărțim cărțile în mod egal intre toti, 265 00:24:13,500 --> 00:24:17,583 apoi persoana din stânga dealerului pune o carte cu fața în jos pe masă. 266 00:24:18,208 --> 00:24:21,875 Ei spun ce este, dar niciunul dintre noi se poate vedea pentru că este cu fața în jos. 267 00:24:21,958 --> 00:24:24,458 Următoarea persoană trebuie să pună un card pe deasupra, 268 00:24:24,542 --> 00:24:28,208 fie este aceeași valoare, unul mai sus sau unul mai jos. 269 00:24:28,292 --> 00:24:29,667 Costumele nu contează. 270 00:24:29,750 --> 00:24:33,958 Deci, dacă las un doi, al următoarei persoane trebuie să las jos un doi, un trei sau un as. 271 00:24:34,042 --> 00:24:36,167 Și toate cărțile sunt întotdeauna cu fața în jos, 272 00:24:36,250 --> 00:24:38,667 deci fie trebuie credeți-vă unul altuia pentru asta, 273 00:24:38,750 --> 00:24:41,375 sau dacă crezi că cineva minte, 274 00:24:41,458 --> 00:24:42,792 suni tu, "Rahat!" 275 00:24:44,792 --> 00:24:45,792 [Ed] Atunci ce? 276 00:24:46,625 --> 00:24:47,750 Depinde. 277 00:24:47,833 --> 00:24:51,333 Hm, dacă numiți prostii, al persoanei respective trebuie să arăt cardul pe care l-au pus jos. 278 00:24:51,417 --> 00:24:54,000 Dacă au mințit, trebuie să ridice toate cărțile de pe masă. 279 00:24:54,083 --> 00:24:55,292 Dar dacă n-ar minți, 280 00:24:55,375 --> 00:24:58,083 persoana care a numit prostii trebuie să ridice toate cărțile. 281 00:24:58,958 --> 00:25:01,708 persoana întâi pentru a scăpa de toate cărțile lor câștigă. 282 00:25:02,208 --> 00:25:06,375 Zece cărți fiecare lasă două în mijloc. Cu fața în jos. 283 00:25:07,167 --> 00:25:08,750 Sigur că nu vrem să facem asta interesant? 284 00:25:08,833 --> 00:25:11,750 Ei bine, este un joc amical. Să o ținem așa. 285 00:25:11,833 --> 00:25:13,500 Stânga dealerului merge prima. 286 00:25:16,125 --> 00:25:19,917 Jack. Deci, de unde sunt toți? 287 00:25:21,875 --> 00:25:22,958 Jack. 288 00:25:23,542 --> 00:25:26,750 Um, Lower Haight. Este chiar lângă San Fran. 289 00:25:27,333 --> 00:25:28,500 San Jose. Jack. 290 00:25:28,583 --> 00:25:29,875 Jack. 291 00:25:29,958 --> 00:25:31,958 Oh, patru la rând pentru a începe un joc? 292 00:25:32,667 --> 00:25:35,500 ‐[Ed] Au un nume pentru asta? ‐Da, nădejde de prosti. 293 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Asta nu e un lucru. 294 00:25:39,000 --> 00:25:40,375 Regină. 295 00:25:42,208 --> 00:25:44,667 -Jack. -Rahat! Jack-urile sunt afară. 296 00:25:48,500 --> 00:25:49,958 -Ooh! ‐[Ed] Hmm. 297 00:25:50,042 --> 00:25:52,292 Dacă ai avea doi Jack, ar fi trebuit să le dai jos pe amândouă. 298 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 Tocmai am făcut-o. 299 00:25:54,417 --> 00:25:55,625 Dar în același timp. 300 00:25:55,708 --> 00:25:57,208 [Ed] Hmm. Asta e regula? 301 00:25:57,292 --> 00:25:58,833 Nu, nu-‐ [se batjocori] 302 00:25:58,917 --> 00:26:01,333 Nu, nu-‐ Presupun că nu trebuie. 303 00:26:01,417 --> 00:26:02,417 [chicoti] 304 00:26:03,292 --> 00:26:04,500 E rândul tău. 305 00:26:07,708 --> 00:26:08,708 Şase. 306 00:26:11,667 --> 00:26:13,083 -Șapte. -Doi opt. 307 00:26:13,167 --> 00:26:16,708 Deci, Lars, nu ai spus unde... De unde esti? 308 00:26:17,917 --> 00:26:18,917 Muntele de luptă. 309 00:26:19,458 --> 00:26:20,458 Unde este aia? 310 00:26:21,750 --> 00:26:23,167 [îşi dresează glasul] Două nouă. 311 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 -Rahat. -La naiba. 312 00:26:25,750 --> 00:26:27,167 Ți-ai dres glasul. 313 00:26:27,250 --> 00:26:29,083 Toată lumea are o poveste. 314 00:26:29,167 --> 00:26:31,542 Trucul este să joci omul, nu mâna. 315 00:26:32,333 --> 00:26:34,250 Toată lumea are o idee, nu? Care este a ta? 316 00:26:35,042 --> 00:26:37,708 [chicotește] Va trebui descoperă-l singur. 317 00:26:37,792 --> 00:26:38,917 [chicoti] 318 00:26:42,917 --> 00:26:43,917 Doi șase. 319 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 De unde esti? 320 00:26:47,458 --> 00:26:48,875 Sacramento. 321 00:26:49,792 --> 00:26:52,417 Cinci. Deci ești un tip mare de poker, nu? 322 00:26:52,500 --> 00:26:55,042 Patru. Vinovat. L-am ridicat în service. 323 00:26:55,125 --> 00:26:56,125 Două cinci. 324 00:26:56,750 --> 00:26:58,417 ‐[Lars] Patru. ‐Ești în armată? 325 00:26:59,125 --> 00:27:01,583 Marinii. al 22-lea MEU. 326 00:27:02,417 --> 00:27:03,542 Tatăl meu era marin. 327 00:27:04,208 --> 00:27:05,958 [Ed] Da? Unde a servit? 328 00:27:07,042 --> 00:27:08,958 Uh, al treilea batalion, primii marini. 329 00:27:09,625 --> 00:27:10,667 Fallujah? 330 00:27:11,250 --> 00:27:12,625 Da. 331 00:27:13,708 --> 00:27:14,833 Niște lupte grele. 332 00:27:16,417 --> 00:27:17,458 Ai fost acolo? 333 00:27:17,542 --> 00:27:21,000 Nu. M-am oprit după Furtuna în Desert. 334 00:27:22,417 --> 00:27:26,125 Ei bine, mulțumesc pentru serviciul tău, într-adevăr. Și tatăl tău de asemenea. 335 00:27:26,208 --> 00:27:29,042 Bine, toată lumea spune mereu asta, 336 00:27:29,125 --> 00:27:32,458 și sună la fel de gol ca „gânduri şi rugăciuni”. 337 00:27:32,542 --> 00:27:33,542 [Ed] Dragă. 338 00:27:33,625 --> 00:27:35,750 Uite, nimeni nu știe ce ai sacrificat, Ed. 339 00:27:35,833 --> 00:27:38,750 -E în regulă. ‐Nu am vrut să jignesc. 340 00:27:38,833 --> 00:27:41,583 -Îmi pare rău. Eu-‐ Într-adevăr. ‐[Ed] Nicio ofensă luată. 341 00:27:42,833 --> 00:27:44,375 [ofta] 342 00:27:44,458 --> 00:27:45,542 Ai ucis vreodată pe cineva? 343 00:27:45,625 --> 00:27:47,000 Isus. 344 00:27:48,292 --> 00:27:49,292 Ce? 345 00:27:51,667 --> 00:27:52,875 am pierdut socoteala. 346 00:27:56,458 --> 00:27:57,458 Glumesc. 347 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 [expiră] 348 00:28:00,125 --> 00:28:01,250 ‐[chicoti] ‐[Lars] Uau. 349 00:28:03,500 --> 00:28:04,875 [Ed] rândul tău, Darby. 350 00:28:08,125 --> 00:28:10,583 Trei. Deci, încotro se îndreaptă toată lumea? 351 00:28:11,125 --> 00:28:12,292 Doi doi. 352 00:28:12,375 --> 00:28:13,792 Ah, Reno. 353 00:28:13,875 --> 00:28:18,292 Da, Sandi aici m-a surprins o mica vacanta in orasul meu preferat. 354 00:28:19,042 --> 00:28:20,792 Reno este orașul tău preferat? 355 00:28:20,875 --> 00:28:24,333 Da, toată acțiunea din Vegas, jumătate din zgomot. 356 00:28:25,458 --> 00:28:26,542 [chicoti] 357 00:28:27,583 --> 00:28:28,792 As. 358 00:28:28,875 --> 00:28:31,000 As. Și tu, Darby? 359 00:28:31,083 --> 00:28:32,833 ‐[Lars] Doi doi. -Uh. 360 00:28:32,917 --> 00:28:33,958 Trei. Lacul Sărat. 361 00:28:34,042 --> 00:28:36,333 Patru. Ce este în Salt Lake? 362 00:28:37,708 --> 00:28:38,958 Mama e la spital. 363 00:28:39,042 --> 00:28:40,792 Da, îmi pare rău să aud asta. 364 00:28:42,250 --> 00:28:43,458 [Ed] Sandi este asistentă. 365 00:28:43,542 --> 00:28:44,917 [Sandi] A fost asistentă. 366 00:28:46,333 --> 00:28:48,750 -Doi cinci. -Rahat. [pleseste buzele] 367 00:28:49,417 --> 00:28:50,583 La naiba. 368 00:28:50,667 --> 00:28:52,417 [razand] 369 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 [Sandi] Ți-am spus. 370 00:28:54,042 --> 00:28:55,833 Trec prin Salt Lake în drum spre casă. 371 00:28:56,583 --> 00:28:57,833 Unde e acasă? 372 00:28:57,917 --> 00:28:59,958 Părinții mei locuiesc în Johnstown, lângă Denver. 373 00:29:00,042 --> 00:29:02,042 [Sandi] Hmm, e un drum lung. 374 00:29:03,042 --> 00:29:04,042 Regină. 375 00:29:04,958 --> 00:29:05,958 [își drese glasul] Rege. 376 00:29:06,042 --> 00:29:07,875 -Rahat. -Rahat. 377 00:29:11,417 --> 00:29:14,542 Nouă. Lars, unde te-ai îndreptat? 378 00:29:16,417 --> 00:29:17,708 Uh… 379 00:29:17,792 --> 00:29:19,208 ‐Mă îndrept acasă. ‐[Ash] Zece. 380 00:29:20,667 --> 00:29:22,125 Battle Mountain? 381 00:29:22,208 --> 00:29:25,208 Da. Da, în mijlocul Nevada. 382 00:29:35,458 --> 00:29:37,667 [Ash] Ed, vei juca sau ce? 383 00:29:37,750 --> 00:29:38,750 [Ed] Două nouă. 384 00:29:41,500 --> 00:29:42,792 Trei zeci. 385 00:29:43,542 --> 00:29:44,833 La naiba. 386 00:29:44,917 --> 00:29:46,167 Rahat. 387 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Mm-mmm. 388 00:29:48,333 --> 00:29:49,625 [Ed] Ooh. 389 00:29:49,708 --> 00:29:51,917 Înșurubat în propriul tău joc. Asta e o bătaie proastă. 390 00:29:52,667 --> 00:29:53,750 La naiba! 391 00:29:53,833 --> 00:29:55,750 -Uau. Hei, amice. ‐[Ed] Hei, hei. 392 00:29:55,833 --> 00:29:56,917 Relaxați-vă. 393 00:29:57,000 --> 00:29:58,583 ‐[Nd.] Jucăm acum 52 Pickup? ‐[Lars batjocorește] 394 00:29:58,667 --> 00:30:00,833 Asta nu-‐ Nu‐‐ Nu e amuzant. nu-‐ 395 00:30:02,917 --> 00:30:04,333 Nu-‐ Nu-ți bate joc de mine. 396 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Nimeni nu râde. 397 00:30:07,167 --> 00:30:09,083 Da, îmi pare rău. eu-- 398 00:30:10,042 --> 00:30:13,500 Uf, uneori doar… Îmi pare rău. Îmi pare rău. 399 00:30:13,583 --> 00:30:14,792 La dracu. 400 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 ‐[Ash] Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta? -Nu. 401 00:30:16,917 --> 00:30:18,500 [Ed] Trebuie să te relaxezi, tinere. 402 00:30:35,833 --> 00:30:36,958 [bip de telefon] 403 00:30:57,125 --> 00:30:58,125 [sonorii] 404 00:30:58,208 --> 00:30:59,375 [geme] 405 00:31:03,208 --> 00:31:05,208 [fluieratul vantului] 406 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 [hipotei înăbușite] 407 00:32:26,250 --> 00:32:27,458 [Darby] Oh! 408 00:32:27,542 --> 00:32:29,000 Plecăm de aici. 409 00:32:29,083 --> 00:32:31,417 -Bine? Trebuie doar să te eliberez. -Mm-hmm. 410 00:32:34,833 --> 00:32:36,083 esti bolnav? 411 00:32:36,167 --> 00:32:37,167 Mm-hmm. 412 00:32:47,125 --> 00:32:50,292 „Asta e o bătaie proastă, nu? Cincizeci și doi de camionete, nu? 413 00:32:50,875 --> 00:32:53,958 E amuzant. E foarte amuzant, nu? 414 00:32:54,042 --> 00:32:56,000 O să pun un glonț în creierul tău, amuzant! 415 00:32:56,083 --> 00:32:57,375 Ce zici de asta, nu? 416 00:32:57,458 --> 00:32:59,167 [plâns înăbușit] 417 00:33:00,083 --> 00:33:02,167 Oh, scuze, Jay. 418 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 [ofta] 419 00:33:05,292 --> 00:33:08,542 Uneori oamenii-- 420 00:33:09,458 --> 00:33:13,125 Ai noroc că ești aici, Jay. Locul acela este plin de mincinoși și înșelători. 421 00:33:15,292 --> 00:33:17,083 Am venit doar să-l încălzesc pentru tine. 422 00:33:18,375 --> 00:33:20,417 [motor pornește] 423 00:33:25,833 --> 00:33:27,083 Unde se duce? 424 00:33:28,708 --> 00:33:29,875 Sore Loser‐ville. 425 00:33:31,583 --> 00:33:33,417 Bine că nu pariază. 426 00:33:36,167 --> 00:33:38,208 [Ed] Oh, va fi o noapte lungă. 427 00:33:39,833 --> 00:33:41,042 Da. E mai bine, nu? 428 00:33:41,667 --> 00:33:42,667 [chicoti] 429 00:33:43,750 --> 00:33:44,875 Te simți mai bine? 430 00:33:45,833 --> 00:33:47,792 Nu arăți așa grozav. 431 00:33:52,542 --> 00:33:54,083 Ce naiba? 432 00:33:54,167 --> 00:33:55,250 Oh, la naiba. 433 00:34:01,500 --> 00:34:05,042 Tu faci asta? Nu atingeți cartonul, bine? 434 00:34:05,125 --> 00:34:07,542 [plâns înăbușit] 435 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Hei, hei, hei, hei, hei. 436 00:34:09,417 --> 00:34:11,792 Știu că aceasta este partea înfricoșătoare, dar vei fi bine. 437 00:34:11,875 --> 00:34:13,583 Vei fi mai mult decât bine. 438 00:34:15,625 --> 00:34:18,208 Trebuie doar să rămân acolo, Jay. În regulă? 439 00:34:18,292 --> 00:34:21,208 O să devină mult mai bine când vom ajunge la unchiul Kenny. Aveţi încredere în mine. 440 00:34:25,875 --> 00:34:28,000 La naiba! Voiam să-ți aduc o gustare. 441 00:34:28,083 --> 00:34:29,375 Îți plac gustările? 442 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 Brb. 443 00:34:34,583 --> 00:34:35,583 La dracu. 444 00:34:47,042 --> 00:34:49,042 [respirând greu] 445 00:34:51,167 --> 00:34:52,458 Nu pot fi aici când se întoarce. 446 00:34:52,542 --> 00:34:53,875 Nu e mult timp. 447 00:34:53,958 --> 00:34:55,250 Asculta. Asculta. 448 00:34:56,167 --> 00:34:57,375 Numele tău este Jay, nu? 449 00:34:57,458 --> 00:34:58,917 Mm-hmm. 450 00:34:59,000 --> 00:35:02,333 Numele meu este Darby, și trebuie să merg să iau ajutor. 451 00:35:02,417 --> 00:35:05,917 voi reveni. Promit că o voi face. Iţi promit. 452 00:35:24,083 --> 00:35:25,333 Petrecere în dubă? 453 00:35:30,917 --> 00:35:32,125 Mi-am lăsat telefonul acolo. 454 00:35:33,875 --> 00:35:35,000 Uh-huh. 455 00:35:42,500 --> 00:35:44,667 Mă voi întoarce cât de curând pot. 456 00:35:45,750 --> 00:35:47,750 [hipotei înăbușite] 457 00:36:03,792 --> 00:36:06,708 — Petrecere în dubă. Eşti serios? 458 00:36:09,542 --> 00:36:10,833 La dracu. 459 00:36:37,250 --> 00:36:39,250 [plâns înăbușit] 460 00:36:51,625 --> 00:36:52,625 Bună ziua? 461 00:36:53,417 --> 00:36:54,708 [ciocăni] 462 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 Darby? 463 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Totul e bine acolo? 464 00:37:00,292 --> 00:37:03,083 Uite, dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești despre mama ta, sunt aici. 465 00:37:03,875 --> 00:37:05,417 [Șoptind] Intră aici. Intră aici. 466 00:37:07,042 --> 00:37:09,333 -Ce? Da, ce se întâmplă? ‐Te rog doar‐‐ 467 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 Bine. 468 00:37:25,750 --> 00:37:27,542 Ce naiba se întâmplă? 469 00:37:27,625 --> 00:37:30,667 Are o fetiță legată în duba lui. 470 00:37:32,917 --> 00:37:34,208 Domnule rahat? 471 00:37:36,500 --> 00:37:38,292 -Ești sigur? -Da. 472 00:37:39,625 --> 00:37:43,208 E mică, ca nouă sau zece ani. 473 00:37:43,292 --> 00:37:44,833 Știam că e un nenorocit. 474 00:37:45,750 --> 00:37:49,250 ‐Trebuie să chemăm poliția. -Am încercat. Am încercat. Niciun serviciu. 475 00:37:49,333 --> 00:37:51,292 La dracu. Nu. 476 00:37:51,375 --> 00:37:52,458 Ce facem? 477 00:37:53,500 --> 00:37:57,667 Nu știu. Nu știu. Am sperat că poate tu sau Ed-‐ 478 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Bine. Poate putem aștepta până e o pauză în furtună, 479 00:38:00,083 --> 00:38:02,625 ‐și apoi putem chema poliția. ‐Nu, va dura prea mult. 480 00:38:02,708 --> 00:38:05,875 Nu va putea merge nicăieri. E viscol. El nu poate conduce 481 00:38:05,958 --> 00:38:07,958 Nu, nu, nu. Ea este 482 00:38:08,917 --> 00:38:11,583 E bolnavă sau așa ceva. Ar putea muri acolo. 483 00:38:12,375 --> 00:38:14,208 -Trebuie să mergem să o luăm. -Da. 484 00:38:14,292 --> 00:38:16,125 Dar probabil că doar așteaptă acolo. 485 00:38:16,208 --> 00:38:18,875 Cred că știe că am fost în dubă. De aceea a intrat aici. 486 00:38:21,875 --> 00:38:25,750 Dacă te suspectează, atunci te va urmari, nu? 487 00:38:25,833 --> 00:38:27,417 Mm-hmm. 488 00:38:27,500 --> 00:38:29,375 Bine, deci dacă ieși afară, 489 00:38:30,083 --> 00:38:33,542 el te urmărește suficient de mult să-i spun lui Ed. 490 00:38:33,625 --> 00:38:35,958 Și apoi noi doi te va urma direct. 491 00:38:36,042 --> 00:38:37,042 Are o armă. 492 00:38:39,042 --> 00:38:42,292 Uite. Poate că Ed are o armă. El este un marin. 493 00:38:42,375 --> 00:38:45,500 În regulă. Vei fi bine. Nu vei fi acolo singur. 494 00:38:45,583 --> 00:38:47,208 Dacă Ed nu are o armă? 495 00:38:51,875 --> 00:38:53,292 Atunci trebuie să găsim ceva aici. 496 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 [zbucnire] 497 00:39:09,167 --> 00:39:10,333 Bine. 498 00:39:13,667 --> 00:39:15,958 Deci, unde este Reno? 499 00:39:16,458 --> 00:39:18,208 Ei bine, nu este pe harta asta. 500 00:39:19,833 --> 00:39:22,000 Patruzeci de mile nord de Lacul Tahoe. 501 00:39:24,375 --> 00:39:27,375 [Sandi] Pun pariu că va fi în continuare acolo când furtuna se limpezeşte. 502 00:39:32,042 --> 00:39:33,500 [Ed] Îmi pare rău că suntem blocați aici. 503 00:39:33,583 --> 00:39:36,250 Este, uh... Nu e vina ta. 504 00:39:36,333 --> 00:39:38,292 [Ed] Eu am fost cel care a spus că ar trebui să rămânem. 505 00:39:48,792 --> 00:39:50,542 Știu că nu a fost ușor în ultima vreme. 506 00:39:50,625 --> 00:39:54,375 [Sandi] Poate universul ne spune trebuie să petrecem mai mult timp împreună. 507 00:39:54,458 --> 00:39:56,750 Trebuie să-l scot. Bine, ca o band-aid. 508 00:39:56,833 --> 00:39:59,250 ‐Unu, doi‐‐ ‐[Jay scâncind] 509 00:39:59,333 --> 00:40:01,250 [tipete] 510 00:40:02,125 --> 00:40:04,125 [plângând] 511 00:40:04,667 --> 00:40:06,458 La naiba. E în regulă. 512 00:40:07,458 --> 00:40:10,667 E în regulă. Te primim Pleacă de aici chiar acum, bine? 513 00:40:10,750 --> 00:40:12,792 Dar unde sunt bărbații? 514 00:40:15,167 --> 00:40:16,375 Bărbați? 515 00:40:16,458 --> 00:40:19,708 Cei care m-au luat. [plângând] 516 00:40:23,875 --> 00:40:25,167 Câți bărbați erau acolo? 517 00:40:26,250 --> 00:40:27,625 Câți bărbați? 518 00:40:28,125 --> 00:40:29,375 Două. 519 00:40:31,333 --> 00:40:33,667 [Jay scâncind] Ce sa întâmplat? 520 00:40:34,208 --> 00:40:37,000 ‐E în dubă. ‐Da, nu rahat, e în dubă. 521 00:40:52,917 --> 00:40:56,708 ‐De ce ai aduce în discuție Battle Mountain? ‐Nu mă pricep să inventez lucrurile. 522 00:40:56,792 --> 00:40:59,708 Atunci stai linistit. Ascultă, și atât. Stai al naibii de liniște. 523 00:40:59,792 --> 00:41:01,375 Acum trebuie să controlăm daunele. 524 00:41:02,833 --> 00:41:03,917 Dă-mi pistolul. 525 00:41:08,417 --> 00:41:10,958 -Ce-i asta? -Atent. 526 00:41:11,042 --> 00:41:13,250 Am manipulat siguranța așa că trage ca o armă adevărată. 527 00:41:15,625 --> 00:41:18,083 - Voiam să te ținem în ambuscadă. ‐[gâfâind] 528 00:41:19,708 --> 00:41:20,708 Să mergem. 529 00:41:22,042 --> 00:41:24,458 Ce vom face? Frasin? 530 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 Chei. 531 00:41:33,083 --> 00:41:34,125 [plângând] 532 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Unde dracu este ea? 533 00:41:38,333 --> 00:41:39,833 [Sandi] Ai văzut ceva? 534 00:41:39,917 --> 00:41:40,917 Nu. 535 00:41:45,000 --> 00:41:46,625 ‐Ma duc acolo. ‐[Sandi] Ed. Ed. 536 00:41:47,500 --> 00:41:48,583 Doar relaxează-te. 537 00:41:57,875 --> 00:41:59,167 [gâfâind] 538 00:42:01,708 --> 00:42:03,167 ‐[zbucnire] ‐[gâfâie] 539 00:42:06,292 --> 00:42:07,375 Stai naibii de liniște. 540 00:42:09,792 --> 00:42:10,833 [gâfâind] La naiba. 541 00:42:10,917 --> 00:42:12,083 [mormai] 542 00:42:16,333 --> 00:42:18,083 -Du-te în jur. ‐[gâfâind] 543 00:42:31,833 --> 00:42:32,833 Uf! 544 00:42:34,375 --> 00:42:37,292 -Totul în regulă? ‐Da, este, uh... Totul e bine. 545 00:43:03,792 --> 00:43:05,208 [gâfâind] 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 [șoptește] Nu-mi place tipul ăla. 547 00:43:28,083 --> 00:43:30,500 Ed, nu-l cunoști pe tipul ăla. 548 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 Am cunoscut o mulțime de „tipul ăla”. 549 00:43:33,000 --> 00:43:35,750 Băieți albi ciudați cu un cip pe umăr. 550 00:43:36,833 --> 00:43:37,833 Dă-mi telefonul tău. 551 00:43:52,208 --> 00:43:53,833 Trimiți cuiva altcuiva despre asta? 552 00:43:55,542 --> 00:43:56,667 Nu. 553 00:43:56,750 --> 00:43:57,750 [Ash] Să vedem. 554 00:44:00,875 --> 00:44:02,833 Cine a trimis astea? Hmm? 555 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Sora mea. 556 00:44:06,083 --> 00:44:08,083 Și te așteaptă la spital? 557 00:44:10,375 --> 00:44:11,375 Mm-hmm. 558 00:44:12,042 --> 00:44:13,792 Și de ce ar scrie asta? 559 00:44:13,875 --> 00:44:16,833 Ea nu te vrea acolo și, se pare, nici mama ta. 560 00:44:16,917 --> 00:44:17,917 De ce iti pasa? 561 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Trebuie să știu cine îmi încurcă viața chiar acum. 562 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 Hei! 563 00:44:25,917 --> 00:44:26,917 Unde e Darby? 564 00:44:27,958 --> 00:44:29,167 Darby? 565 00:44:31,500 --> 00:44:32,583 Da. Darby. 566 00:44:33,708 --> 00:44:34,708 Nu știu. 567 00:44:41,667 --> 00:44:43,250 Uf. Uh… 568 00:44:44,083 --> 00:44:48,500 [își drese glasul] Cred că e afară încercând să găsească baruri. 569 00:44:49,292 --> 00:44:50,292 Darby e afară? 570 00:44:51,958 --> 00:44:52,958 Da. 571 00:44:58,083 --> 00:44:59,250 Mă întorc într-un minut. 572 00:45:08,542 --> 00:45:10,875 [Ash] Deci mama ta te-a dat afară de acasă, huh? 573 00:45:10,958 --> 00:45:12,500 De ce te-a dat afară? 574 00:45:13,917 --> 00:45:15,125 O mulțime de motive. 575 00:45:15,208 --> 00:45:16,500 Da? Ce-ai făcut? 576 00:45:20,625 --> 00:45:21,625 Droguri. 577 00:45:25,750 --> 00:45:26,750 Ce fel de droguri? 578 00:45:28,583 --> 00:45:30,292 Orice aș putea obține. 579 00:45:31,000 --> 00:45:32,875 Pariez că tatălui tău i-a plăcut asta, nu? 580 00:45:33,375 --> 00:45:36,167 Erou de război cu o fiică drogată. 581 00:45:38,458 --> 00:45:39,500 E mort. 582 00:45:39,583 --> 00:45:41,083 Ce, a murit în război? 583 00:45:46,833 --> 00:45:51,167 S-a împușcat în cap. 584 00:45:53,167 --> 00:45:54,167 Ca aceasta? 585 00:45:55,375 --> 00:45:56,375 [inghitituri] 586 00:45:57,625 --> 00:45:58,792 Nu. 587 00:45:58,875 --> 00:45:59,917 A fost așa? 588 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 ‐[bâlbâie] Hm... ‐Ei bine, atunci trebuie să fi fost așa. 589 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Nu? 590 00:46:09,750 --> 00:46:11,167 [shochete] 591 00:46:12,458 --> 00:46:13,458 [gafâie] 592 00:46:14,542 --> 00:46:16,042 [oftă, adulmecă] 593 00:46:22,125 --> 00:46:23,125 [mormai] 594 00:46:42,875 --> 00:46:44,333 [ofta] 595 00:46:44,417 --> 00:46:48,833 În primul rând, copilul s-a îmbolnăvit, apoi e furtuna, iar acum tu. 596 00:46:50,000 --> 00:46:51,458 ‐Un drogat. ‐Nu mă cunoști! 597 00:46:51,542 --> 00:46:52,917 Știu exact cine ești. 598 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Cel puțin nu sunt un agresor de copii. 599 00:46:55,083 --> 00:46:57,042 Nu sunt un nenorocit de molestator de copii. 600 00:46:58,500 --> 00:47:00,000 Este vorba despre bani. 601 00:47:00,083 --> 00:47:02,500 Ar trebui să vezi casa acea fetiță locuiește. 602 00:47:02,583 --> 00:47:04,292 Tatăl ei este un științ al tehnologiei. 603 00:47:04,375 --> 00:47:08,042 Deci el va plăti și apoi vom plăti noi trimite-o înapoi fără o zgârietură. 604 00:47:08,125 --> 00:47:09,125 E bolnavă. 605 00:47:10,042 --> 00:47:11,833 - Are nevoie de un medic. -Da, nici un rahat. 606 00:47:12,875 --> 00:47:14,292 Ea are pe a lui Addison. 607 00:47:15,208 --> 00:47:17,875 Dacă ea devine prea entuziasmată, ea va OD pe adrenalină. 608 00:47:18,375 --> 00:47:22,208 Deci mica ta intervenție nu i-a făcut nicio favoare. 609 00:47:22,292 --> 00:47:24,292 [fluieratul vantului] 610 00:47:30,083 --> 00:47:32,125 ‐[respirând tremurător] ‐[smulgerea] 611 00:47:32,208 --> 00:47:33,667 [zdrăngănit ușii] 612 00:47:54,542 --> 00:47:55,542 [ofta] 613 00:47:55,625 --> 00:47:57,250 [Ash] Deci, iată ce se va întâmpla. 614 00:47:57,333 --> 00:47:58,958 - Vom pleca -- ‐[bătând] 615 00:48:02,208 --> 00:48:03,292 [sarut] 616 00:48:04,583 --> 00:48:05,667 [Cenusa isi dreseaza gatul] 617 00:48:05,750 --> 00:48:09,792 Bună, cred că aș putea vorbi cu Darby pentru o clipă, te rog? 618 00:48:09,875 --> 00:48:11,292 Sigur. 619 00:48:11,375 --> 00:48:13,125 Ne vedem afară. 620 00:48:13,625 --> 00:48:14,458 [saruturi] 621 00:48:14,542 --> 00:48:17,125 [Șoptind] La dracu asta, O să omor pe toți. 622 00:48:25,292 --> 00:48:27,333 Îmi pare rău că vă întrerup. 623 00:48:29,417 --> 00:48:32,042 Suntem doar‐‐ Suntem blocați aici. Deci… 624 00:48:33,458 --> 00:48:34,458 Mmm. 625 00:48:41,750 --> 00:48:44,667 știi, dacă mai este ceva ce tu, um... 626 00:48:44,750 --> 00:48:46,083 Mă descurc. 627 00:48:46,167 --> 00:48:47,167 [Sandi] Darby. 628 00:48:50,292 --> 00:48:55,542 ‐Lars ne spiona mai devreme. -Oh. 629 00:48:55,625 --> 00:49:01,875 Așa că am vrut să vorbesc singur cu Ash fără ca el să mă urmeze. 630 00:49:01,958 --> 00:49:02,958 [Sandi] Mmm. 631 00:49:05,250 --> 00:49:06,250 Bine. 632 00:49:07,542 --> 00:49:09,833 Pentru că dacă există ceva asta e chiar gresit 633 00:49:09,917 --> 00:49:14,833 și trebuie să-mi spui orice, o vei face, nu? 634 00:49:22,375 --> 00:49:24,792 știi ceva despre anevrismele cerebrale? 635 00:49:26,333 --> 00:49:28,750 Uh, de asta e mama ta in spital? 636 00:49:30,292 --> 00:49:31,583 Ea va muri? 637 00:49:33,042 --> 00:49:36,375 Dacă e în spital, e în cel mai bun loc în care poate fi, nu? 638 00:49:57,167 --> 00:49:59,458 Darby, vrei să ni te alături? 639 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 Vă rog? 640 00:50:02,333 --> 00:50:03,333 [ofta] 641 00:50:13,625 --> 00:50:16,583 Ai spus că tatăl tău este batalionul al treilea, Primii marini? 642 00:50:17,292 --> 00:50:18,792 -Mm-hmm. ‐[Ed] Hmm. 643 00:50:19,542 --> 00:50:20,542 Ce a făcut? 644 00:50:22,083 --> 00:50:23,083 El a fost un tunar. 645 00:50:24,167 --> 00:50:27,125 Ce zici de asta. Asa am fost si eu. 646 00:50:27,792 --> 00:50:29,958 ‐Pariez că am putea schimba câteva povești. ‐[oftă] 647 00:50:31,917 --> 00:50:37,667 Ce ai spus mai devreme despre faptul că nu știu prin ce trec, ai avut dreptate. 648 00:50:39,250 --> 00:50:42,000 Darby, mi-a spus ce a făcut tatăl ei 649 00:50:43,875 --> 00:50:45,333 când a ajuns acasă. 650 00:50:47,917 --> 00:50:49,417 Este o tragedie. 651 00:50:50,000 --> 00:50:53,083 Adică, cineva își ia viața așa... 652 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Nu-mi pot imagina o astfel de durere. 653 00:51:07,042 --> 00:51:08,542 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 654 00:51:12,167 --> 00:51:14,208 Asta nu a fost povestea ta nenorocită de împărtășit. 655 00:51:15,542 --> 00:51:18,542 Poate vrei să te gândești mai mult înainte să-ți deschizi gura. 656 00:51:24,750 --> 00:51:25,792 Isus. 657 00:51:28,625 --> 00:51:30,042 Ei bine... [își dresează glasul] 658 00:51:46,292 --> 00:51:48,292 [pași care pleacă] 659 00:51:50,792 --> 00:51:52,458 Ar trebui să merg să-mi cer scuze. 660 00:51:53,167 --> 00:51:54,167 Da, ar trebui. 661 00:52:03,125 --> 00:52:04,792 [Ash mormăie] 662 00:52:05,875 --> 00:52:07,417 [amândoi mormăind] 663 00:52:07,500 --> 00:52:08,708 -Nu! ‐[geme] 664 00:52:13,792 --> 00:52:15,792 [hipând, țipând] 665 00:52:18,667 --> 00:52:21,667 Tot ce trebuia să faci a fost nimic. 666 00:52:27,083 --> 00:52:29,167 ‐[Lars] Ash? ‐[gâfâind] 667 00:52:29,250 --> 00:52:31,625 ‐[sufocaturi, tuse] -Ce faci? 668 00:52:32,625 --> 00:52:33,625 Unde e fata? 669 00:52:33,708 --> 00:52:36,542 Ea a urcat pe un traseu de drumeții. Unchiul Kenny va fi atât de supărat. 670 00:52:36,625 --> 00:52:39,500 Unchiul Kenny nu va afla. O să mergem să o luăm chiar acum. 671 00:52:39,583 --> 00:52:41,042 Ea nu va veni la noi. 672 00:52:41,125 --> 00:52:43,458 ‐[Darby tuse] ‐Nu contează cât de frig este. 673 00:52:43,542 --> 00:52:45,000 [Ash] Poate că nu. 674 00:52:46,708 --> 00:52:47,875 Dar ea va veni la ea. 675 00:52:50,250 --> 00:52:51,625 -Scoală-te. ‐[Lars] Haide. 676 00:52:51,708 --> 00:52:54,542 ‐Repede, o să înghețe până la moarte. ‐[Ash] Ridică-te. 677 00:52:54,625 --> 00:52:55,750 ‐[Lars] Grăbește-te! ‐[Ash] Nu-ți face griji. 678 00:52:55,833 --> 00:52:57,708 ‐O să o găsim, bine? -Bine. 679 00:52:57,792 --> 00:53:00,042 ‐Ea nu va ajunge departe. ‐[Lars] Da. 680 00:53:06,625 --> 00:53:07,625 Mi-e frig. 681 00:53:08,667 --> 00:53:09,875 E foarte frig. 682 00:53:11,500 --> 00:53:14,542 ‐Ar fi trebuit să poarte ceva mai cald. ‐[Darby tremurând] 683 00:53:14,625 --> 00:53:17,833 Trebuie doar să continuăm să împingem, bine? Aproape am ieșit de aici. 684 00:53:17,917 --> 00:53:20,958 Când ajungem la unchiul Kenny ne vom uita înapoi la asta și vom râde. 685 00:53:21,042 --> 00:53:23,708 [Lars] Da. Totuși, nu-i vom spune nimic. 686 00:53:24,708 --> 00:53:28,000 Îți amintești ce sa întâmplat data trecută? A înnebunit. 687 00:53:28,083 --> 00:53:29,083 [Ash] Da. 688 00:53:29,167 --> 00:53:30,167 [Lars] Era atât de supărat. 689 00:53:30,792 --> 00:53:31,875 Cine este unchiul Kenny? 690 00:53:32,375 --> 00:53:35,458 [Lars] El este tatăl nostru adoptiv. Ne-a luat când nimeni altcineva nu ar fi făcut-o. 691 00:53:35,958 --> 00:53:37,375 [Ash] Mai bine decât sângele. 692 00:53:37,458 --> 00:53:38,458 [Lars] Așa este. 693 00:53:42,625 --> 00:53:44,833 Ce crede unchiul Kenny despre linia ta de lucru? 694 00:53:45,375 --> 00:53:46,542 [Lars] Lucrăm pentru el. 695 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Le găsește case mai bune. 696 00:53:51,208 --> 00:53:52,208 Sună după ea. 697 00:53:53,458 --> 00:53:54,458 Fă-o. 698 00:53:55,417 --> 00:53:56,542 [Darby] Jay? 699 00:53:56,625 --> 00:53:58,625 [Lars mormăind] 700 00:53:59,625 --> 00:54:00,792 Jay. 701 00:54:01,625 --> 00:54:02,625 Mai tare. 702 00:54:04,458 --> 00:54:06,417 Ea moare aici, e vina ta. 703 00:54:06,958 --> 00:54:08,042 [Darby] Jay! 704 00:54:10,500 --> 00:54:11,667 [Ash] Mai tare. 705 00:54:13,875 --> 00:54:15,125 [Lars mormăind] 706 00:54:15,708 --> 00:54:17,625 [Ash] Mai tare, ca să poată auzi. 707 00:54:18,667 --> 00:54:19,792 Jay! 708 00:54:21,292 --> 00:54:23,167 ‐[Lars] Ți-am spus că nu va merge -Jay! 709 00:54:23,250 --> 00:54:24,500 ‐[Lars țipă] ‐[Ash] Ah, la dracu! 710 00:54:24,583 --> 00:54:25,708 [Darby mormăie] 711 00:54:25,792 --> 00:54:26,792 [împușcătură] 712 00:54:27,917 --> 00:54:30,042 [mârâind, țipând] 713 00:54:35,083 --> 00:54:36,542 ‐A fost o împușcătură. -Hmm. 714 00:54:36,625 --> 00:54:37,917 [bâlbâind] Ești sigur? 715 00:54:38,708 --> 00:54:40,708 Există un singur lucru asta sună ca o împușcătură. 716 00:54:40,792 --> 00:54:41,750 Ed. 717 00:54:41,833 --> 00:54:43,000 [mârâind] 718 00:54:53,000 --> 00:54:55,333 [gâfâind] 719 00:55:31,208 --> 00:55:32,375 [respirând tremurând] 720 00:55:48,875 --> 00:55:51,292 [gâfâind] 721 00:56:00,000 --> 00:56:02,208 [se apropie pași] 722 00:56:23,000 --> 00:56:25,833 ‐[Sandi] E în viață? ‐Da, e în viață. E într-un mod rău. 723 00:56:25,917 --> 00:56:27,375 -Shot? Oh! -[Ed] Nu. 724 00:56:27,458 --> 00:56:28,458 Fii atent acum. 725 00:56:35,708 --> 00:56:36,708 [ofta] 726 00:56:39,750 --> 00:56:41,750 [gâfâind, gâfâit] 727 00:56:42,833 --> 00:56:43,833 [sns] 728 00:56:46,958 --> 00:56:48,042 [Ash] Lars! 729 00:56:52,583 --> 00:56:53,917 [gâfâind] 730 00:57:03,417 --> 00:57:04,583 Hei. 731 00:57:04,667 --> 00:57:06,958 Oh, Doamne! Ed, ea îngheață. Dă-mi haina ta. 732 00:57:07,458 --> 00:57:09,250 De unde naiba a venit? 733 00:57:09,333 --> 00:57:10,458 Haide, dragă. 734 00:57:13,042 --> 00:57:14,500 Shh. Haide. 735 00:57:14,583 --> 00:57:17,000 -Ce-i asta? ‐[Sandi] Este o brățară de alertă medicală. 736 00:57:18,833 --> 00:57:20,667 E într-o criză suprarenală. 737 00:57:33,917 --> 00:57:36,750 -Ai prins-o. [ofta] - O cunoști pe fata asta? 738 00:57:38,875 --> 00:57:41,292 Ash și Lars au răpit-o. Era în duba lor. 739 00:57:41,375 --> 00:57:42,375 [Sandi] Ce? 740 00:57:43,042 --> 00:57:45,042 Ash are o armă. O să ne omoare pe toți dacă nu plecăm de aici. 741 00:57:45,125 --> 00:57:46,667 Isus Chr‐‐ 742 00:57:49,583 --> 00:57:52,208 ‐Ne-a bătut înapoi. -Pot vedea asta. 743 00:57:52,292 --> 00:57:54,042 Trebuie să plecăm acum. 744 00:57:54,125 --> 00:57:56,583 Ed, are dreptate. Trebuie să-‐ Trebuie să ne mișcăm. 745 00:57:56,667 --> 00:57:57,958 Haide, dragă. 746 00:57:58,042 --> 00:57:59,667 -Ce facem-- -Lars! Dă-mi un minut! 747 00:57:59,750 --> 00:58:01,250 -Da da. În regulă. -În regulă? 748 00:58:02,792 --> 00:58:07,250 Hei! Dă-ne fata și nimeni nu este rănit. 749 00:58:08,000 --> 00:58:09,458 Ne vor ucide. 750 00:58:12,917 --> 00:58:14,792 Nu mă face să intru acolo și să o iau. 751 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 [Sandi] Asta nu îi va opri. 752 00:58:16,708 --> 00:58:18,208 [Ed] Ne câștig timp. 753 00:58:18,292 --> 00:58:19,792 [Ash] Ce facem aici? 754 00:58:27,667 --> 00:58:28,958 -Ești gata? -Da. 755 00:58:29,042 --> 00:58:31,625 Bine. L-am prins pe Ed, tu le acoperi pe celelalte două. 756 00:58:31,708 --> 00:58:32,833 -Bine. -Bine? 757 00:58:33,708 --> 00:58:34,708 [cocoși de ciocan] 758 00:58:34,792 --> 00:58:35,833 Iată că vin. 759 00:58:39,000 --> 00:58:41,417 Treci pe ușa aceea, Te voi împușca mort. 760 00:58:42,958 --> 00:58:43,958 [mormai] 761 00:58:45,375 --> 00:58:47,458 ‐[gâfâie] ‐[oftă] 762 00:58:51,375 --> 00:58:53,000 Crezi că chiar are o armă? 763 00:58:53,542 --> 00:58:54,542 Nu știu. 764 00:58:55,708 --> 00:58:56,708 Ed! 765 00:58:57,833 --> 00:59:00,000 Cred că o să numesc prostii pe asta. 766 00:59:00,083 --> 00:59:02,708 Bine. Intră. 767 00:59:05,042 --> 00:59:06,042 [Ash] La naiba! 768 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 Functioneaza? 769 00:59:14,167 --> 00:59:15,542 Ei vorbesc. 770 00:59:15,625 --> 00:59:20,292 Bun. Lasă-i să vorbească tot ce vor. Acolo afară. 771 00:59:22,583 --> 00:59:24,250 Trebuie să o scoatem de acolo. 772 00:59:24,833 --> 00:59:27,667 ‐Fără rahat, Lars. ‐Probabil are nevoie de medicamentele ei. 773 00:59:30,917 --> 00:59:34,167 Ești un geniu al naibii, Lars. Ești un geniu al naibii! 774 00:59:36,167 --> 00:59:38,042 Fata este bolnavă. 775 00:59:40,208 --> 00:59:43,125 Are nevoie de medicamentele ei, iar noi le avem, Ed. 776 00:59:43,208 --> 00:59:45,750 huh? Le avem! 777 00:59:46,417 --> 00:59:49,208 Sandi, tu ești asistenta. 778 00:59:49,958 --> 00:59:52,667 Știi că este adevărat. Tu o păstrezi, ea moare. 779 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Este alegerea ta. 780 00:59:56,875 --> 00:59:57,875 Are dreptate. 781 00:59:59,708 --> 01:00:03,292 Tu ne-o dai, vom pleca. Este atât de simplu. 782 01:00:04,250 --> 01:00:05,333 Eu zic să o facem. 783 01:00:05,417 --> 01:00:06,875 ‐[Ed] Nu! -Nu! 784 01:00:06,958 --> 01:00:11,667 Dacă această fată nu își primește medicamentele, ea va muri. Lasă-i să o ia. 785 01:00:11,750 --> 01:00:14,333 Ei nu pot pleca. Am cheile lor. 786 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 Ce? 787 01:00:16,958 --> 01:00:20,375 Nu. Trebuie să le dai înapoi. Vrem să plece. Ei trebuie să plece. 788 01:00:20,458 --> 01:00:22,042 Uau, uau. Așteptaţi un minut. 789 01:00:23,708 --> 01:00:24,708 Hei, Ash? 790 01:00:25,208 --> 01:00:26,542 Da? 791 01:00:26,625 --> 01:00:29,333 Dă-ne medicamentul, și te lăsăm să pleci. 792 01:00:29,833 --> 01:00:31,208 Eşti serios? 793 01:00:32,042 --> 01:00:35,875 Da. Dă-ne medicamentul, și îți vom da cheile dubei tale. 794 01:00:43,917 --> 01:00:44,917 [Lars] Ash? 795 01:00:47,375 --> 01:00:48,375 Frasin! 796 01:00:50,208 --> 01:00:53,125 Medicina pentru chei. 797 01:01:02,917 --> 01:01:04,167 O fac ei? 798 01:01:07,125 --> 01:01:08,625 [Darby] Se întorc la dubă. 799 01:01:09,292 --> 01:01:10,125 [ofta] 800 01:01:21,417 --> 01:01:24,542 [Sandi] Poți vedea ceva? Au medicamentul? 801 01:01:24,625 --> 01:01:25,875 Nu. Au o bidon de gaz. 802 01:01:25,958 --> 01:01:27,542 Ce? Nu, nu. 803 01:01:28,208 --> 01:01:30,000 -La dracu. -Ce dracu facem acum? 804 01:01:30,083 --> 01:01:32,333 Ei blufează. Nu sunt suficient de nebuni ca să o facă. 805 01:01:32,417 --> 01:01:34,833 ‐Cred că poate sunt. ‐Dă-le doar ce vor. 806 01:01:34,917 --> 01:01:36,125 Dacă facem asta, suntem morți. 807 01:01:36,208 --> 01:01:37,542 Nu știi asta. 808 01:01:39,167 --> 01:01:40,292 Așteptați, așteptați, așteptați. 809 01:01:40,375 --> 01:01:43,125 Nu ne pot ucide dacă nu pot pleca, nu? 810 01:01:43,208 --> 01:01:46,500 Ascunde cheile. Și acestea. 811 01:01:48,083 --> 01:01:49,375 Daţi-i drumul. 812 01:01:51,875 --> 01:01:52,875 [Ash] Ed! 813 01:01:55,500 --> 01:01:56,625 Hei, Ed! 814 01:02:03,167 --> 01:02:04,167 Ed. 815 01:02:05,667 --> 01:02:08,042 Ar trebui să le dăm doar ceea ce vor. 816 01:02:08,125 --> 01:02:09,625 Am mai fost în găuri înainte. 817 01:02:10,208 --> 01:02:13,750 Și o să ne dezlipim de acesta așa cum o facem întotdeauna. 818 01:02:13,833 --> 01:02:16,708 Dar asta nu este o gaură. Acesta este un mormânt. 819 01:02:16,792 --> 01:02:18,417 Stropiți-l peste tot. Să mergem. 820 01:02:20,875 --> 01:02:22,375 Deci, ce plan ai, Ash? 821 01:02:23,292 --> 01:02:25,750 Cum arată, Ed? huh? 822 01:02:25,833 --> 01:02:27,083 Se pare că te gândești la 823 01:02:27,167 --> 01:02:29,000 dând foc la singurul lucru la care îți pasă 824 01:02:29,083 --> 01:02:31,833 și eșuând-te la locul crimei. 825 01:02:31,917 --> 01:02:33,833 [mârâind] 826 01:02:33,917 --> 01:02:36,542 Ești prost, Ash, dar nu esti asa de prost. 827 01:02:36,625 --> 01:02:38,542 [Ash] Știi ce e prostie, Ed? 828 01:02:39,042 --> 01:02:42,583 Prostia înseamnă să te omori pentru un străin. 829 01:02:42,667 --> 01:02:45,583 Sunt marin, idiotule. Este ceea ce facem. 830 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 Ce zici de tine, Sandi? 831 01:02:51,875 --> 01:02:55,583 Vrei să mori pentru că Ed vrea să joace erou? 832 01:02:55,667 --> 01:02:56,667 huh? 833 01:03:01,583 --> 01:03:04,042 Tu ne dai medicamentul. Vă dăm cheile. 834 01:03:04,125 --> 01:03:06,000 Conduci afară și gata. 835 01:03:06,708 --> 01:03:08,250 Am terminat de vorbit, Ed. 836 01:03:10,583 --> 01:03:11,583 Sunt ascunse. 837 01:03:12,375 --> 01:03:13,500 Bun. 838 01:03:13,583 --> 01:03:16,958 [Sandi] Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Am uitat că am ceva mai bun. 839 01:03:21,667 --> 01:03:23,583 [Ed] De când porți Mace? 840 01:03:23,667 --> 01:03:27,167 Mi-ar trebui o poșetă mult mai mare pentru a se potrivi cu tot ce nu știi despre mine. 841 01:03:29,000 --> 01:03:30,417 Dă-mi chibriturile. 842 01:03:30,500 --> 01:03:32,333 [Lars] Chiar îi vom arde? 843 01:03:32,417 --> 01:03:33,458 [Ash] Asta depinde de ei. 844 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 Cinci! 845 01:03:41,667 --> 01:03:42,958 Nu o vor face. 846 01:03:44,958 --> 01:03:46,333 Patru! 847 01:03:48,375 --> 01:03:49,708 Ed, te rog. 848 01:03:51,625 --> 01:03:52,958 Trei! 849 01:03:54,333 --> 01:03:55,333 La dracu. 850 01:03:55,417 --> 01:03:57,833 Ed, nu vreau să mor aici. 851 01:03:57,917 --> 01:03:59,833 Nimeni nu moare aici. 852 01:03:59,917 --> 01:04:01,292 Intră aici. 853 01:04:01,375 --> 01:04:04,375 Frasin? Haide. ce faci? 854 01:04:06,042 --> 01:04:07,042 Două! 855 01:04:07,625 --> 01:04:09,167 [Sandi] Ed, te rog. 856 01:04:09,250 --> 01:04:13,208 E nebun. O va face. Ar trebui să le dăm ceea ce vor. 857 01:04:14,917 --> 01:04:15,917 [Ed] Ei blufează. 858 01:04:19,833 --> 01:04:20,958 doamna Lowery? 859 01:04:26,833 --> 01:04:31,917 Hei, băieți. Aceasta este servitoarea mea, doamna Lowery. Și acum va face dansul. 860 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 Gata? 861 01:04:33,083 --> 01:04:34,583 Nu, dragă, am de lucru. 862 01:04:34,667 --> 01:04:36,375 Ei bine, atunci i-aș putea spune mamei 863 01:04:36,458 --> 01:04:39,417 cam pe vremea aceea te-am prins fumând oală pe verandă. 864 01:04:40,167 --> 01:04:42,000 -Uh... ‐[muzică redată pe telefon] 865 01:04:42,083 --> 01:04:43,083 Ca asta. 866 01:04:43,167 --> 01:04:44,667 ♪ Ridicați mâinile ♪ 867 01:04:44,750 --> 01:04:48,042 [cântând] Toată lumea merge whoo! Ridicați mâinile! 868 01:04:48,125 --> 01:04:49,833 Hai, dansează cu aspiratorul. 869 01:04:50,333 --> 01:04:51,583 Fă-o! 870 01:04:51,667 --> 01:04:52,833 ♪ Ridicați mâinile ♪ 871 01:04:52,917 --> 01:04:54,417 [razand] 872 01:04:54,500 --> 01:04:56,167 ♪ Toată lumea, whoo! ♪ 873 01:04:56,250 --> 01:04:58,625 Este atât de tragic! 874 01:04:59,458 --> 01:05:02,208 Doamne, băieți. Este atât de hilar. 875 01:05:02,292 --> 01:05:03,375 Acest videoclip? 876 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 [ofta] 877 01:05:05,208 --> 01:05:09,417 Da. Jay face așa ceva tot timpul. 878 01:05:09,500 --> 01:05:10,833 Și n-ai auzit nimic? 879 01:05:12,833 --> 01:05:15,292 Ei bine, am aspirat și aveam căștile pe mine. 880 01:05:15,375 --> 01:05:17,625 [Jay țipând] Nu! Vă rog! 881 01:05:17,708 --> 01:05:20,375 ‐Ajutor, doamnă Lower‐‐ ‐[Lars] Oprește-te! vino-- 882 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 [tipete] 883 01:05:21,542 --> 01:05:24,125 ‐[Lars] Calmează-te! O să fie bine. ‐Dă-mi drumul! 884 01:05:24,208 --> 01:05:26,458 ‐[Ash] Taci! ‐Dă-mi drumul! 885 01:05:27,167 --> 01:05:29,167 [hipotei înăbușite] 886 01:05:30,167 --> 01:05:32,250 [Ash] Medicamentul nu era unde ai spus că va fi. 887 01:05:32,333 --> 01:05:33,667 Și acum moare din nou. 888 01:05:33,750 --> 01:05:35,208 Deci trebuie să vii să ne cunoști, 889 01:05:35,292 --> 01:05:39,333 sau îl vom îngropa pe puștiul ăsta în munți si nu primesti nimic. Ai inteles asta? 890 01:05:44,458 --> 01:05:45,625 [Ash] Unul! 891 01:05:45,708 --> 01:05:47,292 [Sandi] Așteaptă! Așteaptă! 892 01:05:47,917 --> 01:05:49,333 Nu are o armă! 893 01:05:54,000 --> 01:05:57,250 ‐Ce dracu tocmai ai făcut? -Dumnezeu! Ea este cea care a făcut-- 894 01:05:57,333 --> 01:06:00,208 ‐[țipând] ‐Iisuse Hristoase, Sandi! 895 01:06:00,292 --> 01:06:02,000 Eşti nebun? 896 01:06:02,083 --> 01:06:03,208 [tipa continua] 897 01:06:03,292 --> 01:06:06,333 Ash, ce-‐ Ce a spus ea? 898 01:06:06,417 --> 01:06:09,458 Banca m-a sunat, și mi-au spus că totul a dispărut. 899 01:06:09,958 --> 01:06:14,167 Economiile noastre, viitorul nostru. Toate acestea, Ed. 900 01:06:14,750 --> 01:06:15,750 Toate! 901 01:06:15,833 --> 01:06:18,667 Așa că am încercat să o repar. Asta am făcut. 902 01:06:18,750 --> 01:06:20,208 [tuse] 903 01:06:22,958 --> 01:06:25,875 De ce nu ai spus ceva? Aveam un plan! 904 01:06:25,958 --> 01:06:28,583 Ce? Îl vei câștiga înapoi? 905 01:06:28,667 --> 01:06:30,417 [Ash] Intrăm, Ed. 906 01:06:36,417 --> 01:06:38,500 Aruncă-l! Aruncă-l! 907 01:06:40,333 --> 01:06:41,958 ‐Lars, ia-o de Jay. -Ce? 908 01:06:43,958 --> 01:06:44,958 Fă-o. 909 01:06:45,875 --> 01:06:48,292 [Darby geme] 910 01:06:48,375 --> 01:06:49,458 [Lars] Stai acolo! 911 01:06:51,750 --> 01:06:53,833 Te rog, nu te mișca. Vă rog. 912 01:06:56,167 --> 01:06:58,708 ‐[Darby] Pleacă‐‐ ‐O să-‐ Vei fi bine. 913 01:06:58,792 --> 01:07:01,792 Vreau doar să merg acasă. 914 01:07:01,875 --> 01:07:02,875 Da, și eu. 915 01:07:04,875 --> 01:07:05,917 Ai terminat? 916 01:07:08,583 --> 01:07:09,708 Grăbește-te, Sandi! 917 01:07:11,750 --> 01:07:12,833 [Jay țipă] 918 01:07:14,833 --> 01:07:16,292 [Sandi] Acum vei fi bine, Jay. 919 01:07:17,375 --> 01:07:19,083 Copilul va trăi. Aleluia! 920 01:07:19,167 --> 01:07:20,708 Cum i-ai întâlnit măcar pe acești ciudați? 921 01:07:20,792 --> 01:07:21,917 Internetul. 922 01:07:22,000 --> 01:07:27,000 Nici măcar nu trebuia să ne întâlnim și nu trebuia să i se întâmple nimic lui Jay 923 01:07:27,083 --> 01:07:28,917 și nu i se va întâmpla nimic, nu? 924 01:07:29,667 --> 01:07:31,458 Încă o vei răscumpăra, nu? 925 01:07:31,958 --> 01:07:34,792 Nu aveau să o răscumpere niciodată. [tuseste] 926 01:07:34,875 --> 01:07:38,125 Trafic cu copii. Le vând. 927 01:07:38,625 --> 01:07:39,833 Ai fost prins de somn. 928 01:07:39,917 --> 01:07:41,125 Nu spune asta. 929 01:07:42,250 --> 01:07:44,542 Da. Îi găsim o casă mai bună. 930 01:07:45,583 --> 01:07:46,833 Nu, Ash? 931 01:07:46,917 --> 01:07:48,417 ‐Așa este, Lars. ‐[Lars] Da! 932 01:07:50,375 --> 01:07:54,542 Nu. Indiferent ce ai plănuit, încă vă puteți răzgândi. 933 01:07:54,625 --> 01:07:56,458 Sunt 2 milioane de dolari. 934 01:07:56,542 --> 01:07:59,458 Îți oferă cineva mai mult decât atât? huh? 935 01:07:59,542 --> 01:08:03,625 Oricare ar fi, Părinții lui Jay o vor tripla. 936 01:08:03,708 --> 01:08:05,708 ‐Vor‐‐ Se vor tripla‐‐ -Nu. 937 01:08:07,000 --> 01:08:09,750 Ed, ai înțeles, nu? 938 01:08:10,250 --> 01:08:13,458 Am făcut-o doar pentru bani. Sunt atât de mulți bani-- 939 01:08:13,542 --> 01:08:16,458 Sandi, nu e vorba de banii. Taci. 940 01:08:16,958 --> 01:08:19,917 Nu naștem copilul, suntem dracuți. 941 01:08:22,833 --> 01:08:23,833 Bine. 942 01:08:26,083 --> 01:08:27,250 Bine. 943 01:08:29,292 --> 01:08:33,333 Bine, o ai acum, deci de ce nu pleci? 944 01:08:33,417 --> 01:08:35,042 Ei bine, asta e o idee bună, Sandi. 945 01:08:37,167 --> 01:08:38,542 Unde sunt cheile, Ed? 946 01:08:39,708 --> 01:08:40,708 Nu știu. 947 01:08:40,792 --> 01:08:44,417 Am terminat de jucat! Unde ai pus cheile? 948 01:08:44,500 --> 01:08:45,542 La naiba. 949 01:08:45,625 --> 01:08:47,458 Le-a ascuns undeva în spate. 950 01:08:48,917 --> 01:08:50,250 Darby! 951 01:08:50,333 --> 01:08:52,083 Unde ai pus cheile? 952 01:08:52,167 --> 01:08:55,125 Ascultă, spune-i, și suntem cu toții morți. 953 01:08:56,208 --> 01:08:57,208 [Sandi țipă] 954 01:08:57,292 --> 01:09:00,042 Nu! [țipând] 955 01:09:00,125 --> 01:09:01,500 Oh, Doamne! 956 01:09:02,583 --> 01:09:03,875 Nu! 957 01:09:04,958 --> 01:09:07,625 [Jay, țipă Darby] 958 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 [mormai] 959 01:09:24,417 --> 01:09:26,500 [geme] 960 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 [plângând] Oh, Ed. 961 01:09:31,875 --> 01:09:33,125 Îmi pare atât de rău. 962 01:09:37,333 --> 01:09:39,708 ‐[împușcătură] ‐[Jay țipă] Nu, nu! 963 01:09:41,500 --> 01:09:43,083 [mârâind] 964 01:09:44,542 --> 01:09:46,000 [Darby] Nu, nu! Nu! 965 01:09:46,083 --> 01:09:48,083 [mârâind, țipând] 966 01:09:52,250 --> 01:09:56,333 Nu! Nu! Nu! Nu, te rog! Nu! 967 01:09:57,000 --> 01:10:00,292 Vă rog! Nu, te rog! [plângând] 968 01:10:00,917 --> 01:10:02,167 [Ash strecurare] 969 01:10:03,625 --> 01:10:08,125 Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! 970 01:10:08,917 --> 01:10:10,583 Ascultă, te rog, te rog! 971 01:10:10,667 --> 01:10:12,250 ‐[tracuri cu pistolul cu cuie] ‐[țipă] 972 01:10:12,333 --> 01:10:13,250 [Ash oftă] 973 01:10:13,333 --> 01:10:16,333 [mârâind, tusind] 974 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 [shocăit] 975 01:10:25,250 --> 01:10:27,417 Ash. Ash, ochii mei! 976 01:10:28,750 --> 01:10:30,833 [Ash gâfâind] 977 01:10:33,208 --> 01:10:34,667 Hei. Staţi să văd. 978 01:10:36,042 --> 01:10:39,917 O vom spăla. Bine? Haide. 979 01:10:43,292 --> 01:10:46,625 ‐Jay, dacă te miști, o voi ucide. ‐[plângând] 980 01:10:53,375 --> 01:10:55,958 [gâfâind] 981 01:11:01,500 --> 01:11:03,083 [strecurare] 982 01:11:07,667 --> 01:11:09,667 [țipând] 983 01:11:19,917 --> 01:11:21,917 [gâfâind] 984 01:11:30,542 --> 01:11:33,500 [plângând] L-ai ucis. L-ai împușcat mort. 985 01:11:33,583 --> 01:11:35,083 L-ai împușcat. 986 01:11:39,792 --> 01:11:42,417 [plângând, gâfâind] 987 01:11:47,625 --> 01:11:50,125 [Jay plânge] 988 01:11:53,750 --> 01:11:55,583 Ja-‐ Jay! 989 01:11:58,833 --> 01:12:01,250 [șoptește] Am nevoie de ajutorul tău Am nevoie de ajutorul tău. 990 01:12:03,375 --> 01:12:04,833 E în regulă. Repede. 991 01:12:05,417 --> 01:12:07,833 Vino-‐ Vino aici. Vino aici. 992 01:12:07,917 --> 01:12:10,333 A trebuit să. nu am avut de ales. Trebuie să am grijă de noi. În regulă? 993 01:12:10,417 --> 01:12:12,250 -Știu. Știu! ‐Trebuie să am grijă de‐‐ 994 01:12:12,333 --> 01:12:13,875 Trebuie să am grijă de tine, Lars! 995 01:12:13,958 --> 01:12:15,958 [gâfâind] 996 01:12:25,625 --> 01:12:27,792 ‐[Șoptește Jay] Mi-e frică. ‐Am nevoie de ciocan. 997 01:12:28,583 --> 01:12:29,958 Am nevoie de ciocan. 998 01:12:32,208 --> 01:12:34,000 Am nevoie să o ții împreună. 999 01:12:34,083 --> 01:12:37,667 Trebuie doar să luăm cheile, iar noi am plecat. În regulă? Haide. 1000 01:12:37,750 --> 01:12:38,792 Să mergem. 1001 01:12:46,958 --> 01:12:48,208 [usa se deschide, se inchide] 1002 01:12:49,000 --> 01:12:50,542 -Nu. -Shh! 1003 01:12:54,417 --> 01:12:55,625 Bine, bine. 1004 01:12:55,708 --> 01:12:58,250 E timpul să renunți, Darby. Unde sunt cheile? 1005 01:12:59,792 --> 01:13:01,750 Nu le am. 1006 01:13:03,625 --> 01:13:04,708 [soneria telefonului] 1007 01:13:23,167 --> 01:13:24,208 Mama ta a murit. 1008 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 Gânduri și rugăciuni. 1009 01:13:50,833 --> 01:13:51,917 [soneria telefonului] 1010 01:14:02,833 --> 01:14:03,833 Ce sa întâmplat? 1011 01:14:06,375 --> 01:14:08,167 Textul către polițiști a trecut. 1012 01:14:08,833 --> 01:14:09,958 Știi că a trimis un mesaj? 1013 01:14:10,792 --> 01:14:12,292 Da, dar l-am șters. 1014 01:14:13,042 --> 01:14:14,042 [ofta] 1015 01:14:16,833 --> 01:14:17,833 Unde sunt cheile? 1016 01:14:19,542 --> 01:14:20,750 Chei. 1017 01:14:21,458 --> 01:14:23,417 [țipând] Unde sunt cheile, Darby? 1018 01:14:25,958 --> 01:14:30,208 [strigă] Nu! Vă rog! Nu! 1019 01:14:31,792 --> 01:14:33,042 Ash, nu! 1020 01:14:34,417 --> 01:14:36,958 -Te rog, nu. Nu, te rog! ‐În zăpadă. 1021 01:14:37,042 --> 01:14:38,458 ‐În‐‐ -Te rog! 1022 01:14:38,542 --> 01:14:40,250 În zăpadă în afara băii! 1023 01:14:40,792 --> 01:14:43,042 [Jay] Nu. [shochete] 1024 01:14:46,250 --> 01:14:47,250 [Ash] Lars. 1025 01:14:47,333 --> 01:14:49,125 [pași care pleacă] 1026 01:14:50,583 --> 01:14:51,958 În regulă. Ține-l. 1027 01:14:54,333 --> 01:14:55,917 Haide. Ai inteles asta? 1028 01:14:56,000 --> 01:14:58,583 Dacă ea încearcă ceva, ai împușcat-o, bine? 1029 01:14:58,667 --> 01:15:00,583 [Jay scâncește] 1030 01:15:05,667 --> 01:15:08,750 ‐[sirena sunet] ‐[la radio] Toate drumurile se deschid din nou... 1031 01:15:39,417 --> 01:15:41,667 E în regulă, Jay. Vom pleca de aici în curând. 1032 01:15:59,458 --> 01:16:00,792 Haide. 1033 01:16:07,375 --> 01:16:10,792 [șoptind] Am nevoie să stingi luminile. 1034 01:16:18,625 --> 01:16:19,625 Nu pot. 1035 01:16:20,333 --> 01:16:21,458 [Darby] Da, poți. 1036 01:16:23,125 --> 01:16:24,708 El nu te va răni. 1037 01:16:28,750 --> 01:16:31,625 Jay, ce faci? 1038 01:16:31,708 --> 01:16:34,458 ‐Lars. Știu că nu vrei să-l rănești pe Jay. ‐Jay, stai jos. 1039 01:16:35,167 --> 01:16:37,667 Întoarce-te acum. Jay, stai jos! 1040 01:16:37,750 --> 01:16:40,000 ‐Lars. Ascultă la mine. -Uh-huh? 1041 01:16:40,083 --> 01:16:42,458 Nu ești acel tip, Lars. Nu trebuie să faci asta. 1042 01:16:42,542 --> 01:16:44,708 ‐Jay, nu‐‐ ‐Lars, nu ești cine ești. 1043 01:16:44,792 --> 01:16:46,750 ‐Nu ești ca el. -Taci! Taci! 1044 01:16:46,833 --> 01:16:48,708 ‐[Darby] Pune pistolul jos, Lars. ‐[Lars] Oprește-te. 1045 01:16:48,792 --> 01:16:51,958 ‐Lars, e doar o fetiță! ‐Spune-i să stea jos! Spune-i. 1046 01:16:52,042 --> 01:16:56,125 ‐[Darby] E în regulă, Jay. E în regulă. ‐Vreau să te așezi, bine? 1047 01:16:56,875 --> 01:16:58,417 Am o armă. Jay. 1048 01:16:59,208 --> 01:17:01,500 Jay, unde mergi? Jay. Vă rog. 1049 01:17:02,167 --> 01:17:03,708 Ți-a spus ce se va întâmpla. 1050 01:17:04,417 --> 01:17:07,833 Nu mă face să folosesc asta. huh? Jay? 1051 01:17:12,625 --> 01:17:14,250 Am nevoie să te așezi acum. 1052 01:17:14,917 --> 01:17:17,208 Jay. Înainte să se întoarcă, Am nevoie să te așezi. 1053 01:17:17,792 --> 01:17:18,875 Așteaptă-- Nu-- Nu-- 1054 01:17:19,958 --> 01:17:21,667 Aprinde lumina din nou. 1055 01:17:21,750 --> 01:17:24,417 ‐[Lars mormăie] ‐[Jay țipă] Nu! Nu! 1056 01:17:24,500 --> 01:17:25,542 [Jay] Darby! 1057 01:17:26,667 --> 01:17:28,417 [Lars] Așteaptă! Nu! 1058 01:17:32,292 --> 01:17:33,917 ‐[Jay] Nu! ‐[Lars] Haide! 1059 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 ‐[Jay] Nu! ‐[Lars] Jay, ridică-te! 1060 01:17:36,417 --> 01:17:38,042 ‐Dă-te jos! ‐[Jay] Nu! 1061 01:17:38,667 --> 01:17:40,750 ‐[Lars] Jay! ‐[Jay țipând] 1062 01:17:42,167 --> 01:17:44,042 ‐[gâfâie] ‐Ridică-te! 1063 01:17:45,500 --> 01:17:46,917 [Ash] Da, da. 1064 01:17:49,042 --> 01:17:51,042 [Jay] Nu! [tipete] 1065 01:17:51,125 --> 01:17:53,458 [Lars gâfâind] 1066 01:17:55,333 --> 01:17:56,500 [împușcătură] 1067 01:17:59,833 --> 01:18:00,833 Oh, la dracu. 1068 01:18:01,708 --> 01:18:03,208 Oh, la naiba. La naiba! 1069 01:18:03,292 --> 01:18:05,292 [gâfâind] 1070 01:18:19,625 --> 01:18:22,958 [shoâie] Ash. Frasin. Îmi pare rău. 1071 01:18:23,042 --> 01:18:24,542 Aruncă-l sau îl omor. 1072 01:18:24,625 --> 01:18:26,667 Nu, nu o lăsa. 1073 01:18:26,750 --> 01:18:29,000 -Nu o va face. E în regulă. ‐La naiba, nu o voi face! 1074 01:18:29,875 --> 01:18:33,375 - Aruncă-l. ‐Hei, lasa-l in pace! Lasă-l în pace! 1075 01:18:33,458 --> 01:18:36,125 Atunci fă ce spun eu! 1076 01:18:44,917 --> 01:18:46,750 [Lars mormăind] 1077 01:18:52,042 --> 01:18:53,375 Ash. 1078 01:18:54,292 --> 01:18:55,958 -Mă simt ciudat. ‐Lars. 1079 01:18:57,375 --> 01:18:58,542 Te-am prins. 1080 01:18:58,625 --> 01:18:59,667 Capul meu. 1081 01:18:59,750 --> 01:19:02,000 ‐[Ash] Hei, nu-l atinge. -Haide. Întoarce-te. Întoarce-te. 1082 01:19:02,083 --> 01:19:04,333 [Lars] La dracu, e în capul meu? 1083 01:19:04,417 --> 01:19:06,500 -Este rău? ‐[Ash] E în regulă. E în regulă. 1084 01:19:07,083 --> 01:19:09,083 ‐[Lars] Vreau să merg acasă. ‐[Ash] Ascultă. 1085 01:19:09,167 --> 01:19:12,417 O să te duc acasă, bine? Haide. Am cheile de la dubă. 1086 01:19:12,500 --> 01:19:13,708 -Da. Da. -În regulă? Da? 1087 01:19:13,792 --> 01:19:16,333 -Haide. Hai! Hai! Hai! ‐[shocăit] 1088 01:19:16,417 --> 01:19:19,042 ‐O să mergem acasă, bine? -Da. Da. 1089 01:19:19,125 --> 01:19:22,167 ‐Și atunci sunt‐‐ ‐Ash, cum să ieșim de aici? 1090 01:19:24,000 --> 01:19:26,917 [respirând tremurând] 1091 01:19:27,000 --> 01:19:28,625 ‐[Jay plângând] ‐[Darby] Urcă-te în mașină. 1092 01:19:30,542 --> 01:19:32,292 [shocăit] 1093 01:19:34,583 --> 01:19:35,583 Lars? 1094 01:19:39,667 --> 01:19:40,667 [ofta] 1095 01:19:44,958 --> 01:19:45,958 [gafâie] 1096 01:19:53,833 --> 01:19:55,000 [Darby mormăit] 1097 01:19:55,875 --> 01:19:56,792 [motor pornește] 1098 01:20:04,917 --> 01:20:06,500 [clinchet metalic] 1099 01:20:11,542 --> 01:20:12,958 [amândoi țipând] 1100 01:20:21,875 --> 01:20:22,792 [tipete] 1101 01:20:24,208 --> 01:20:26,208 [suierat] 1102 01:20:46,083 --> 01:20:47,083 [ofta] 1103 01:21:37,292 --> 01:21:38,292 [geme] 1104 01:22:07,458 --> 01:22:09,125 ‐[sirena sunet] ‐[mormăie] 1105 01:22:10,333 --> 01:22:12,417 [sirena continuă] 1106 01:22:25,083 --> 01:22:26,500 Oh, Hristosul meu. 1107 01:22:32,875 --> 01:22:36,292 Oh, slavă Domnului. Ofițer, a avut loc un accident! 1108 01:22:36,375 --> 01:22:37,708 [Ofițer] Îndepărtează-te de vehicul. 1109 01:22:37,792 --> 01:22:40,333 ‐[Ash] Te rog, grăbește-te! ‐Domnule, îndepărtează-te de mașină! 1110 01:22:40,958 --> 01:22:42,125 Sunt oameni care sunt răniți! 1111 01:22:42,208 --> 01:22:44,458 Trebuie să-ți văd ambele mâini! 1112 01:22:44,542 --> 01:22:46,000 [Ash] Sunt răniți foarte rău! 1113 01:22:46,083 --> 01:22:47,333 [ofițer] Ascultă-mă! 1114 01:22:47,417 --> 01:22:49,167 Mâinile sus unde le pot vedea! 1115 01:22:49,250 --> 01:22:50,833 ‐[Ash] Ofițer, e o fetiță! -Îngheţa! 1116 01:22:50,917 --> 01:22:52,250 Acum! Domnule! 1117 01:22:52,333 --> 01:22:54,667 ‐Nu mă asculți! ‐Sunt oameni răniți aici. 1118 01:22:54,750 --> 01:22:57,500 -Vă rog! Slavă domnului! Grăbește-te, ajută-ne! ‐[ofițer] Domnule, vă rog. 1119 01:22:57,583 --> 01:22:59,208 [mârâind] 1120 01:23:03,292 --> 01:23:06,875 ‐[ofițer] Hei, tu! Stop! Ascultă la mine! -Tu-- 1121 01:23:06,958 --> 01:23:09,167 ‐Dă-ți arma jos! ‐[Darby] Oprește-te! Așteaptă! 1122 01:23:09,250 --> 01:23:11,292 ‐Nu înțelegi! Așteaptă! ‐[ofițer] Pune arma jos. 1123 01:23:11,375 --> 01:23:12,833 -Nu! El este-- ‐[ofițer] Pune-l jos acum! 1124 01:23:12,917 --> 01:23:14,083 Chiar acum! 1125 01:23:14,167 --> 01:23:15,458 El este-- [țipete] 1126 01:23:18,792 --> 01:23:19,792 [geme] 1127 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 [respirând greu] 1128 01:23:27,417 --> 01:23:28,250 [mormai] 1129 01:23:29,375 --> 01:23:30,458 [ofițer mormăie] 1130 01:23:34,417 --> 01:23:35,417 [Ash mormăie] 1131 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 [gâfâind] 1132 01:23:45,750 --> 01:23:47,292 ‐[clicuri de armă] ‐[Ash oftă] 1133 01:23:49,708 --> 01:23:50,750 [Darby scâncește] 1134 01:23:52,958 --> 01:23:54,750 [ofițer] Ajutor. ajutor-- 1135 01:24:18,000 --> 01:24:19,417 ‐[clicuri de pistol cu cuie] ‐[oftă] 1136 01:24:24,292 --> 01:24:25,375 [geme] 1137 01:24:27,500 --> 01:24:28,500 [adulmecă] 1138 01:24:30,958 --> 01:24:31,958 [mormai] 1139 01:24:43,333 --> 01:24:44,333 [geme] 1140 01:24:46,292 --> 01:24:47,667 Amintește-mi cum a fost din nou. 1141 01:24:48,667 --> 01:24:49,667 A fost așa? 1142 01:24:53,167 --> 01:24:54,167 Sau a fost asa? 1143 01:24:58,708 --> 01:25:00,542 Oh, nu, nu, nu, nu. 1144 01:25:02,917 --> 01:25:03,917 A fost așa. 1145 01:25:06,250 --> 01:25:07,750 ‐[Darby mormăie] ‐[geme] 1146 01:25:07,833 --> 01:25:09,500 [sufocare] 1147 01:25:09,583 --> 01:25:12,583 [Darby se încordează, scâncâie] 1148 01:25:26,417 --> 01:25:28,417 [sufocarea continuă] 1149 01:25:32,958 --> 01:25:33,958 [Darby țipă] 1150 01:25:50,000 --> 01:25:51,375 ‐[Jay] Darby? -Mm-hmm. 1151 01:25:53,375 --> 01:25:55,375 [shocăit] 1152 01:25:59,625 --> 01:26:01,333 [Jay plângând] Unde ești? 1153 01:26:15,792 --> 01:26:16,792 Darby? 1154 01:26:18,250 --> 01:26:19,250 Darby! 1155 01:26:30,042 --> 01:26:31,250 Darby! 1156 01:27:33,083 --> 01:27:34,208 Am nevoie de ajutor. 1157 01:27:38,375 --> 01:27:40,083 [Ofițer la radio] Caporalul Hill? 1158 01:27:42,833 --> 01:27:44,458 Ai nevoie de ajutor? 1159 01:27:46,458 --> 01:27:49,000 Unitatea 45, ai nevoie de ajutor? 1160 01:27:52,333 --> 01:27:54,333 Repet... [continuă, neclar] 1161 01:28:35,458 --> 01:28:39,542 Darby, 48 de zile. 1162 01:29:11,750 --> 01:29:12,833 [ciocăni] 1163 01:29:14,333 --> 01:29:15,333 [usa se deschide] 1164 01:29:16,167 --> 01:29:17,458 [asistentă] Ai un vizitator. 1165 01:29:47,583 --> 01:29:48,750 Devon?